| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| contrair-se {verb} | sich zusammenziehen | |
| estar cagando para [como / quando / se ... etc.] [Bras.] [vulg.] | sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] | |
| calamidade {f} | Unglück {n} [Unheil] | |
| desgraça {f} | Unglück {n} [Unheil] | |
| deter-se {verb} | sich aufhalten [sich verzögern] | |
| emaranhar-se {verb} | sich verwirren [sich verwickeln] | |
| desenvolver-se {verb} | sich ausweiten [fig.] [sich erweitern] | |
| prostituir-se {verb} | sich bücken [ugs.] [sich prostituieren] | |
| refrescar-se {verb} | sich laben [sich erfrischen] [geh.] | |
| sair de fininho {verb} [expressão] | sich verdrücken [ugs.] [sich fortstehlen] | |
| reclamar de algo a alguém {verb} | sich bei jdm. über etw.Akk. beschweren [sich beklagen] | |
| aceitar {verb} [responsabilidade etc.] | auf sich nehmen | |
| assumir {verb} [responsabilidade etc.] | auf sich nehmen | |
| queixar-se de algo a alguém {verb} | sich bei jdm. über etw.Akk. beschweren [sich beklagen] | |
| tomar para si {verb} [responsabilidade etc.] | auf sich nehmen | |
| desabafar algo {verb} [problema, medo etc.] | sich etw. von der Seele reden | |
| lit. enrijecer-se {verb} [tornar-se rijo] | sich versteifen [Gegensätze, Haltung, Meinung etc.] | |
| surgir a alguém {verb} [oportunidades, chances] | sich jdm. bieten [Gelegenheit, Chance etc.] | |
| arriar algo {verb} [bandeira etc.] | etw.Akk. einholen [Flagge etc.] | |
| fechado {adj} {past-p} [loja, porta, etc.] | geschlossen [Laden, Tür etc.] | |
| alegar algo {verb} [motivos etc.] | etw. anführen [Gründe etc.] | |
| gama {m} [produtos, opções etc.] | Palette {f} [Produkte, Auswahlmöglichkeiten etc.] | |
| aplicar algo {verb} [pomada, tinta etc.] | etw. auftragen [Salbe, Farbe etc.] | |
| Unverified compilar algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified recolher algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified refinar algo {verb} [açucar, petróleo, etc.] | etw. raffinieren [Zucker, Erdöl, etc.] | |
| Unverified reunir algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| tour {m} [por um museu, etc.] | Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| anatomicamente moderno {adj} [humanos, pés etc.] | anatomisch modern [Mensch, Menschen, Füße etc.] | |
| entom. orn. zool. eclodir {verb} [surgir de um ovo] | schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| deixar algo quieto {verb} [tema, problema etc.] | etw.Akk. ruhen lassen [Thema, Problem etc.] | |
| uma bateria {f} de [conselhos, exames, etc.] [Bras.] | eine Reihe {f} von [Ratschlägen, Untersuchungen etc.] | |
| crescer {verb} [fig.] [em uma empresa etc.] | aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.] | |
| entre {prep} | unter [sich] | |
| estar {verb} | stehen [sich befinden] | |
| fantasiar {verb} | fantasieren [sich vorstellen] | |
| ficar {verb} | stehen [sich befinden] | |
| intrometer {verb} | übergreifen [sich einmischen] | |
| imaginar {verb} [fantasiar] | fantasieren [sich vorstellen] | |
| servir {verb} | nützen [sich eignen als] | |
| abrir-se {verb} | aufgehen [sich öffnen] | |
| ficar {verb} [situar-se] | sein [sich befinden] | |
| proceder como {verb} | auftreten wie [sich benehmen] | |
| recair sobre {verb} | zurückfallen auf [sich auswirken] | |
| retirar-se {verb} | weggehen [Person] [sich entfernen] | |
| dedicar-se a {verb} | verfolgen [sich etwas widmen] | |
| repercurtir-se em {verb} | zurückfallen auf [sich auswirken] | |
| gravar na memória {verb} | einhämmern [ugs.] [sich etwas merken] | |
| juntar-se {verb} [a] | hinzukommen [zu] [+Dat.] [Person] [sich anschließen] | |
| entregar os pontos {verb} [desistir] [Bras.] | aufgeben [sich geschlagen geben] | |