Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: sich zu durchringen

Übersetzung 751 - 800 von 945 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	não convém...	es gebührt sich nicht ...
	O Sr./ A Sra. sente-se bem?	Fühlen Sie sich gut?
	provérb. os opostos atraem-se	Gegensätze ziehen sich an
	express. Salve-se quem puder!	Rette sich, wer kann!
	como convém	wie es sich gebührt
	Para que serve?	Wozu eignet es sich?
	revelar-se ineficaz `{verb}`	sich als wirkungslos erweisen
	chegar ao fim `{verb}`	sich dem Ende zuneigen
	fartar-se de chorar `{verb}`	sich die Augen ausheulen
	apertar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	cumprimentar-se `{verb}`	sich die Hand geben
	dar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	colher impressões `{verb}`	sich ein Bild machen
	pôr-se a par `{verb}`	sich ein Bild machen
	tomar coragem `{verb}`	sich ein Herz fassen
	travar uma batalha `{verb}`	sich eine Schlacht liefern
	tolerar `{verb}`	sich etwas bieten lassen
	pedir algo emprestado de `{verb}`	sich etwas leihen von
	revirar-se na tumba `{verb}`	sich im Grabe umdrehen
	revirar-se no túmulo `{verb}`	sich im Grabe umdrehen
	estar em guerra `{verb}`	sich im Krieg befinden
	estar em guerra `{verb}`	sich im Kriegszustand befinden
	pegar AIDS `{verb}` `[Bras.]`	sich mit AIDS anstecken
	Unverified contentar-se com pouco `{verb}`	sich mit wenig zufriedengeben
	jur. negar a acusação `{verb}`	sich nicht schuldig bekennen
	estar entregue a si próprio `{verb}`	sich selbst überlassen sein
	lançar-se a alguma coisa `{verb}`	sich über etwas hermachen
	tentar fazer contato `{verb}`	sich um Kontaktaufnahme bemühen
	estar subentendido `{verb}`	sich von selbst verstehen
	proteger-se contra o contágio `{verb}`	sich vor Ansteckung schützen
	express. morrer de rir `{verb}`	sich vor Lachen biegen
	sentir-se em casa `{verb}`	sich wie daheim fühlen
	aposentar-se `{verb}`	sich zur Ruhe setzen
	exibir-se `{verb}`	sich zur Schau stellen
	defender-se `{verb}`	sich zur Wehr setzen
	servir-se de algo `{verb}` `[bebida]`	sich^Dat. etw.^Akk. einschenken
	dar uma lição a alguém `{verb}` `[castigar]`	sich^Dat. jdn. vorknöpfen `[ugs.]`
	filiar-se a `{verb}`	sich angliedern `[+Dat.]` `[Partei,` `Verein]`
	desenvolver-se `{verb}`	sich ausweiten `[fig.]` `[sich` `erweitern]`
	prostituir-se `{verb}`	sich bücken `[ugs.]` `[sich` `prostituieren]`
	Unverified cristalizar `{verb}` `[fig.]` `[tornar` `evidente]`	sich herausschälen `[fig.]` `[erweisen,` `zeigen]`
	refrescar-se `{verb}`	sich laben `[sich` `erfrischen]` `[geh.]`
	lit. enrijecer-se `{verb}` `[recuperar` `as` `forças]`	sich stählen `[körperlich,` `geistig,` `seelisch]`
	fazer uma vénia `{verb}`	sich verbeugen `[eine` `Verbeugung` `machen]`
	sair de fininho `{verb}` `[expressão]`	sich verdrücken `[ugs.]` `[sich` `fortstehlen]`
	marcar um encontro (com alguém) `{verb}`	sich^Akk. (mit jdm.) verabreden
	bater punheta `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	bater uma bronha `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	socar punheta `{verb}` `[vulg.]` `[Bras.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	tocar uma bronha `{verb}` `[vulg.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=sich+zu+durchringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

sich zu durchringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: sich zu durchringen

Übersetzung 751 - 800 von 945 << >>

Übersetzungen eintragen