Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: sich von etw zu etw bekehren

Übersetzung 1 - 50 von 1811 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	começar com algo diferente `{verb}`	zu etw.^Dat. überwechseln `[mit` `etw.` `anderem` `beginnen]`
	abranger algo `{verb}`	sich auf etw.^Akk. erstrecken `[etw.` `umfassen` `oder` `einbeziehen]`
	apropriar-se `{verb}`	sich etw. zu eigen machen
	consumir alguém/algo `{verb}` `[p.e.` `pelo` `fogo,` `desgosto]`	jdn./etw. verzehren `[geh.]` `[etw.` `verzehrt` `jdn.`/`etw.,` `z.` `B.` `Kummer,` `Feuer]`
	cadastrar-se em algo `{verb}`	sich zu etw. anmelden
	inscrever-se em algo `{verb}`	sich zu etw. anmelden
	matricular-se em algo `{verb}`	sich zu etw. anmelden
	rejeitar algo `{verb}`	etw. von sich^Dat. weisen `[fig.]`
	alimentar-se de algo `{verb}`	sich von etw. ernähren
	ter origem em algo `{verb}`	sich von etw. ableiten
	decidir-se a fazer algo `{verb}`	sich zu etw. durchringen
	ser dissuadido de algo `{verb}`	sich von etw. abbringen lassen
	atrever-se a fazer algo `{verb}`	sich unterfangen, etw. zu tun `[geh.]`
	desabafar algo `{verb}` `[problema,` `medo` `etc.]`	sich etw. von der Seele reden
	preconceber alguém/algo `{verb}`	sich^Dat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen
	esforçar-se por fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun.
	tomar a liberdade de fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	fazer uma ideia errada de algo `{verb}`	sich^Dat. eine falsche Vorstellung von etw. machen
	discutir `{verb}` `[com` `alguém]` `[sobre` `algo]`	sich streiten `[mit` `jdm.]` `[über` `etw.]`
	cara a cara `{adv}`	von Angesicht zu Angesicht `[geh.]`
	face a face `{adv}`	von Angesicht zu Angesicht `[geh.]`
	discernir algo de algo `{verb}`	etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden
	em prejuízo de alguém/algo `{adv}`	zum Nachteil jds./etw. `[oder:` `...` `von` `jdm.`/`etw.]`
	interessar-se por algo `{verb}`	Anteil nehmen an etw.^Dat. `[Interesse` `an` `etw.` `zeigen]`
	perder o direito a algo `{verb}`	etw. verwirken `[geh.]` `[etw.` `durch` `eigene` `Schuld` `einbüßen]`
	ingerir `{verb}` `[alimento]`	zu sich nehmen `[Nahrung]`
	prestar para `{verb}`	sich eignen zu `[+Dat.]`
	estar subentendido `{verb}`	sich von selbst verstehen
	não entender mais alguma coisa `{verb}`	an etw. den Anschluss verlieren `[etw.` `nicht` `mehr` `verstehen]`
	recuperar os sentidos `{verb}`	wieder zu sich kommen
	voltar a si `{verb}`	wieder zu sich kommen
	voluntariar-se (para) `{verb}`	sich freiwillig melden (zu)
	passar perfume demais `{verb}`	sich viel zu stark parfümieren
	tomar a peito `{verb}`	sich etwas zu Herzen nehmen
	oferecer-se voluntariamente (para) `{verb}`	sich freiwillig melden (zu)
	pedir algo emprestado de `{verb}`	sich etwas leihen von
	recuperar-se de `{verb}`	sich erholen von `[+Dat.]` `[Krankheit]`
	Fique à vontade!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	juntar-se com alguém `{verb}`	sich^Akk. zu jdm. gesellen
	Ele sabe virar-se.	Er weiß sich zu helfen.
	não abrir a boca `{verb}`	keinen Laut von sich geben
	express. deitar foguetes antes da festa `{verb}` `[fig.]`	sich zu früh freuen
	não dar um (só) pio `{verb}`	keinen Mucks von sich^Dat. geben `[ugs.]`
	chegar a `{verb}`	zu etw. kommen
	desistir `{verb}`	von etw. Abstand nehmen
	relatar algo `{verb}`	von etw. berichten
	apropriação `{f}` de algo	Aneignung `{f}` von etw.
	contribuir (para) com algo `{verb}`	zu etw. beitragen
	Ele diz-se o melhor da equipa.	Er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste.
	apanhar algo (de) `{verb}`	etw.^Akk. aufnehmen (von)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=sich+von+etw+zu+etw+bekehren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.501 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten