sich von der Stelle wegbewegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: sich von der Stelle wegbewegen

Übersetzung 1 - 50 von 1354 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	desabafar algo `{verb}` `[problema,` `medo` `etc.]`	sich etw. von der Seele reden
	Ele diz-se o melhor da equipa.	Er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste.
	imediatamente `{adv}`	auf der Stelle `[sofort]`
	O país já se recuperou da crise econômica. `[Bras.]`	Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.
	emprego conseguir um emprego `{verb}`	sich^Dat. eine Stelle beschaffen
	perto de `{prep}`	in der Nähe von
	próximo a `{prep}`	in der Nähe von
	ciên. pol. ciência `{f}` política	Wissenschaft `{f}` von der Politik
	com franqueza `{adv}`	frei von der Leber `[ugs.]`
	direto do trabalho	von der Arbeit weg
	nas proximidades de `{prep}`	in der Nähe von
	sob os auspícios de	unter der Schirmherrschaft von
	ser procurado pela polícia `{verb}`	von der Polizei gesucht werden
	mate. teorema `{m}` da convergência dominada	Satz `{m}` von der majorisierten Konvergenz
	sob a responsabilidade de alguém `{adv}`	unter (der) Federführung von jdm.
	Unverified desabafar (exprimir(-se) com franqueza)	etwas loswerden (von der Seele)
	estar próximo de alguém/algo `{verb}`	in der Nähe von jd./etw. sein
	apagar um nome de uma lista `{verb}`	einen Namen von der Liste streichen
	estar subentendido `{verb}`	sich von selbst verstehen
	rejeitar algo `{verb}`	etw. von sich^Dat. weisen `[fig.]`
	alimentar-se de algo `{verb}`	sich von etw. ernähren
	pedir algo emprestado de `{verb}`	sich etwas leihen von
	recuperar-se de `{verb}`	sich erholen von `[+Dat.]` `[Krankheit]`
	ter origem em algo `{verb}`	sich von etw. ableiten
	ser dissuadido de algo `{verb}`	sich von etw. abbringen lassen
	não abrir a boca `{verb}`	keinen Laut von sich geben
	lit. F O Mágico de Oz `[Lyman` `Frank` `Baum]`	Der Zauberer von Oz
	preconceber alguém/algo `{verb}`	sich^Dat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen
	não dar um (só) pio `{verb}`	keinen Mucks von sich^Dat. geben `[ugs.]`
	O rio se curva.	Der Fluss biegt sich.
	jogos A lenda de Zelda: A Ocarina do Tempo	Die Legende von Zelda: Die Okarina der Zeit
	enganar-se nas horas `{verb}`	sich in der Zeit irren
	fazer uma ideia errada de algo `{verb}`	sich^Dat. eine falsche Vorstellung von etw. machen
	lit. F O Corcunda de Notre Dame `[Victor` `Hugo]`	Der Glöckner von Notre-Dame `[Notre-Dame` `de` `Paris]`
	A sala foi-se enchendo aos poucos.	Nach und nach füllte sich der Raum.
	cargo `{m}`	Stelle `{f}`
	local `{m}`	Stelle `{f}`
	emprego vaga `{f}`	Stelle `{f}`
	As Nações Unidas e a Comissão definiram já um primeiro grupo de países-alvo.	Die ersten Schwerpunktländer wurden von den Vereinten Nationen und der Kommission bereits ausgewählt.
	sítio `{m}` `[lugar]`	Stelle `{f}`
	emprego `{m}` `[trabalho]`	Stelle `{f}` `[Arbeit]`
	emprego posto `[emprego]`	Stelle `{f}` `[Arbeitsstelle]`
	emprego arranjar emprego `{verb}`	eine Stelle finden
	emprego arrumar emprego `{verb}`	eine Stelle finden
	emprego conseguir trabalho `{verb}`	eine Stelle finden
	emprego encontrar emprego `{verb}`	eine Stelle finden
	Unverified no próprio local	an Ort und Stelle
	jorn. A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.	Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.
	Unverified bater num lugar `{verb}`	an einer Stelle landen `[ugs.]`
	marcar uma passagem num livro `{verb}`	eine Stelle in einem Buch anzeichnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=sich+von+der+Stelle+wegbewegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.242 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten