sich um jdn etw reißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: sich um jdn etw reißen

Übersetzung 1 - 50 von 2033 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	tratar-se de alguém/algo `{verb}`	sich um jdn./etw. handeln
	cuidar de alguém `{verb}`	sich um jdn. kümmern
	lutar por algo `{verb}`	sich um etw. schlagen
	temer por alguém/algo `{verb}`	bangen um jdn./etw.
	implorar a alguém por algo `{verb}`	jdn. um etw. anflehen
	pedir um conselho a alguém `{verb}`	jdn. um Rat fragen
	tirar algo de contexto `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Zusammenhang reißen
	aconchegar-se a alguém/algo `{verb}`	sich an jdn./etw. kuscheln
	gozar de alguém/algo `{verb}` `[col.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	zombar de alguém/algo `{verb}` `[col.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	apaixonar-se perdidamente (por alguém/algo) `{verb}`	sich^Akk. über beide Ohren (in jdn./etw.) verlieben
	concorrer a `{verb}`	sich bewerben um
	admitir um compromisso `{verb}`	sich einigen
	fazer um compromisso `{verb}`	sich einigen
	dar um abraço a alguém `{verb}`	jdn. umarmen
	dar um chá a alguém `{verb}`	jdn. ermahnen
	pedir ajuda (a alguém) `{verb}`	(jdn.) um Hilfe bitten
	esforçar-se por `{verb}`	sich bemühen um `[+Akk.]`
	tentar fazer contato `{verb}`	sich um Kontaktaufnahme bemühen
	tirar um tempo `{verb}`	sich^Dat. Zeit lassen
	destituir alguém de um cargo `{verb}`	jdn. eines Amtes entheben
	emprego conseguir um emprego `{verb}`	sich^Dat. eine Stelle beschaffen
	cuidar das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	guardar um segredo `{verb}`	ein Geheimnis für sich behalten
	olhar as crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	trabalhar como um escravo `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	sich abarbeiten
	Unverified sentir-se um tanto quanto	sich fühlen wie
	cometer um atentado a algúem `{verb}`	ein Attentat auf jdn. verüben
	tomar conta das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	defender-se para todos os lados `{verb}`	um sich hauen
	dar um aperto de mão a alguém `{verb}`	jdn. mit Handschlag begrüßen
	Eles compraram um cão.	Sie haben sich einen Hund zugelegt.
	marcar um encontro (com alguém) `{verb}`	sich^Akk. (mit jdm.) verabreden
	ter um atrito com alguém `{verb}` `[fig.]`	sich mit jdm. reiben
	aprofundar-se em um tema `{verb}`	sich in ein Thema vertiefen
	provar que alguém é culpado de um crime `{verb}`	jdn. eines Verbrechens überführen
	arrancar `{verb}`	reißen
	rachar `{verb}`	reißen
	rasgar `{verb}`	reißen
	tirar `{verb}`	reißen
	não dar um (só) pio `{verb}`	keinen Mucks von sich^Dat. geben `[ugs.]`
	fazer um desenho `{verb}`	etw. zeichnen
	provérb. Não se meta onde não é chamado.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	fazer rodeios `{verb}` `[em` `assunto` `delicado]`	um etw. herumreden
	pedir algo. a alguém `{verb}`	jdm. um etw. bitten
	contar uma piada `{verb}`	einen Witz reißen `[ugs.]`
	apresentar um trabalho sobre algo `{verb}`	ein Referat über etw. halten
	internet dar um google em algo `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	etw. googeln `[ugs.]`
	justificar um pedido (com algo) `{verb}`	einen Antrag (mit etw.) motivieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=sich+um+jdn+etw+rei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.520 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten