Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: sich kriegen

Übersetzung 651 - 700 von 730 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	surgir a alguém `{verb}` `[oportunidades,` `chances]`	sich jdm. bieten `[Gelegenheit,` `Chance` `etc.]`
	lagartear `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	sich sonnen `[in` `der` `Sonne` `liegen]`
	discutir `{verb}` `[com` `alguém]` `[sobre` `algo]`	sich streiten `[mit` `jdm.]` `[über` `etw.]`
	lit. enrijecer-se `{verb}` `[tornar-se` `rijo]`	sich versteifen `[Gegensätze,` `Haltung,` `Meinung` `etc.]`
	rejeitar algo `{verb}`	etw. von sich^Dat. weisen `[fig.]`
	med. contagiar-se com algo `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. anstecken
	entender de algo `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen
	ser versado em algo `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen
	Unverified contentar-se com alguém/algo `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. zufriedengeben
	maltratar alguém `{verb}`	sich an jdm. vergreifen `[gewalttätig` `werden]`
	manter-se intransigente em relação a algo `{verb}`	sich auf etw.^Akk. versteifen `[beharren]`
	teimar em algo `{verb}` `[insistir]`	sich auf etw.^Akk. versteifen `[beharren]`
	chamar a atenção de alguém	jdn. auf sich^Akk. aufmerksam machen
	recordar algo `{verb}`	sich `[+Dat.]` etw. ins Gedächtnis rufen
	Unverified entrar de gaiato `{m}` `{verb}` `[col.]`	sich^Akk. zum Dümmling `{m}` machen `[ugs.]`
	adquirir conhecimentos através da leitura de algo `{verb}`	sich^Dat. Kenntnisse über etw. anlesen
	gozar de alguém/algo `{verb}` `[col.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	zombar de alguém/algo `{verb}` `[col.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	atrever-se a fazer algo `{verb}`	sich unterfangen, etw. zu tun `[geh.]`
	tudo o que se pode desejar	alles, was man sich wünschen kann
	As duas firmas vão se fundir.	Die beiden Firmen schließen sich zusammen.
	Uma oportunidade assim aparece raramente. `[Bras.]`	Eine solche Gelegenheit bietet sich selten.
	Fique à vontade!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	Os olhos dela encheram-se de lágrimas.	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
	sua reação alicerça-se em experiência	seine Reaktion gründet (sich) auf Erfahrung
	Unverified ter plena consciência de	sich einer Sache voll bewusst sein
	Eles compraram um cão.	Sie haben sich einen Hund zugelegt.
	culpar `{verb}` `[por]`	die Schuld auf sich nehmen `[für]`
	deixar o passado de lado `{verb}`	die Vergangenheit auf sich beruhen lassen
	internet viralizar `{verb}`	sich^Akk. (wie ein Virus) verbreiten
	bater (as) asas `{verb}` `[fig.]` `[col.]` `[partir]`	sich^Akk. auf und davon machen
	defenestrar-se `{verb}`	sich^Akk. aus dem Fenster stürzen
	express. gastar o seu latim `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusselig reden
	Unverified comprazer-se `{verb}`	sich an/in etw. weiden/baden
	express. ir andando `{verb}`	sich auf die Socken machen `[ugs.]`
	express. custar os olhos da cara `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	sich dumm und dämlich zahlen `[ugs.]`
	Unverified furtar-se a algo ou alguém `{verb}`	sich einer Sache oder jemandem entziehen
	desabafar algo `{verb}` `[problema,` `medo` `etc.]`	sich etw. von der Seele reden
	defender-se com unhas e dentes `{verb}`	sich mit Händen und Füßen wehren
	entrar em contato com alguém `{verb}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	estar ciente de algo `{verb}`	sich über etw. im Klaren sein
	estar ligado em algo `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	sich über etw. im Klaren sein
	se `{pron}`	sich `[Dat.` `oder` `Akk.]` selber `[meist` `ugs.]`
	abarrotar-se `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[fig.]` `[ugs.]`
	express. arrancar os cabelos `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	sich^Dat. die Haare raufen `[ugs.]` `[fig.]`
	Ele submeteu-se às ordens do chefe.	Er fügte sich den Anordnungen des Chefs.
	Ele está a deixar crescer a barba. `[Port.]`	Er lässt sich^Dat. einen Bart wachsen.
	Ficou-me gravado na memória.	Es hat sich mir ins Gedächtnis gegraben.
	provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	provérb. Não se meta onde não é chamado.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=sich+kriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

sich kriegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: sich kriegen

Übersetzung 651 - 700 von 730 << >>

Übersetzungen eintragen