| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich in große Kosten stürzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: sich in große Kosten stürzen

Übersetzung 1201 - 1250 von 1302 << >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

sich in große Kosten stürzen | stürzte sich in große Kosten/sich in große Kosten stürzte | sich in große Kosten gestürzt

edit

Teilweise Übereinstimmung

empanturrar-se (com algo) {verb}

sich^Akk. (mit etw.^Dat.) vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen]

queixar-se de algo a alguém {verb}

sich bei jdm. über etw.^Akk. beschweren [sich beklagen]

a tarefa {f} revela-se por vezes difícil

die Aufgabe {f} stellt sich manchmal als schwierig heraus

Ele diz-se o melhor da equipa.

Er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste.

Ele está a deixar crescer a barba. [Port.]

Er lässt sich^Dat. einen Bart wachsen.

numa {prep} [contr. da prep. em com o art. indef. uma]

desperdiçar algo {verb} [esbanjar, escangalhar]

etw.^Akk. in den Sand setzen [fig.] [Redewendung]

na qualidade de {prep}

in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]

quando algo dá errado [Bras.]

wenn etw. in die Hose geht [ugs.]

Que andou fazendo? [Bras.] [col.]

Was hast du in letzter Zeit gemacht?

estar próximo de alguém/algo {verb}

in der Nähe von jd./etw. sein

Unverified Este livro fala sobre ... [col.]

In diesem Buch geht es um [+Akk.] ...

seguindo o exemplo de alguém/algo {adv}

in Anlehnung an jdn./etw. [fig.]

atrapalhar o caminho de alguém {verb}

jdm. Hindernisse in den Weg legen [fig.]

estar em contradição com algo {verb}

in/im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen

estar no aguardo de algo {verb} [Bras.]

in Erwartung von etw.^Dat. sein

pôr algo na mão de alguém {verb}

jdm. etw. in die Hand drücken

ser um completo desastre {verb}

in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung] [völlig misslingen]

acolher os refugiados num campo

die Flüchtlinge in einem Lager auffangen [fig.]

Deixo isso para você julgar. [Bras.]

Ich stelle das in Ihr Ermessen.

educ. Ela anda na segunda classe. [Port.]

Sie unterrichtet in der zweiten Klasse.

Ele gosta imenso de Munique.

Es gefällt ihm in München ausnehmend gut.

nascido e crescido em Nova Iorque

geboren und aufgewachsen in New York

Unverified nesse ponto dou-lhe razão

in diesem Punkt gebe ich ihm Recht

Neste livro trata-se de ...

In diesem Buch geht es um [+Akk.] ...

express. dar uma punhalada nas costas a alguém {verb}

jdm. in den Rücken fallen

express. dar uma punhalada nas costas de alguém {verb}

jdm. in den Rücken fallen

provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.

Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

Unverified cristalizar {verb} [fig.] [tornar evidente]

sich herausschälen [fig.] [erweisen, zeigen]

bater punheta {verb} [Bras.] [vulg.]

sich^Dat. einen runterholen [vulg.]

socar punheta {verb} [vulg.] [Bras.]

sich^Dat. einen runterholen [vulg.]

tocar uma bronha {verb} [vulg.]

sich^Dat. einen runterholen [vulg.]

desejar algo {verb}

sich^Akk. auf etw.^Akk. freuen

exprimir-se {verb} [explicar-se, comunicar-se]

sich ausdrücken

afergulhar-se {verb} [Port.] [regional]

sich^Akk. sputen [veraltend] [noch regional]

alegrar-se por algo {verb}

sich^Akk. über etw.^Akk. freuen

bater uma bronha {verb} [Bras.] [vulg.]

sich^Dat. einen runterholen [vulg.]

fantasiar-se de algo {verb}

sich^Akk. als etw.^Akk. kostümieren

sentir-se uma merda {verb} [Bras.] [vulg.]

sich scheiße fühlen [vulg.]

express. Unverified poupa enquanto podes

spare in der Zeit, so hast du in der Not

entrar em contato com alguém/algo {verb} [Bras.]

mit jdm./etw. in Berührung kommen

contrariamente ao que tem sido dito (até agora)

in Widerspruch zum bisher Gesagten

Ele é uma autoridade nesta matéria.

Er ist ein Experte in diesem Fach.

Unverified Este texto diz respeito à/ao ...

In diesem Text geht es um [+Akk.] ...

Unverified Este texto se refere à/ao ...

In diesem Text geht es um [+Akk.] ...

nesse ponto dou-lhe razão

in diesem Punkt gebe ich ihnen [sing.] Recht

Quem você vai encontrar no barzinho?

Wen wirst Du in der Kneipe treffen?

cuspir no prato em que comeu {verb}

(in) die Hand beißen, die einen füttert

fazer uma consulta a um livro / dicionário {verb}

etw. in einem Buch / Wörterbuch nachschlagen

pegar AIDS {verb} [Bras.]

sich mit AIDS anstecken

Vorige Seite | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=sich+in+gro%C3%9Fe+Kosten+st%C3%BCrzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.357 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung