Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: sich im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften bemühen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften bemühen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: sich im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften bemühen

Übersetzung 1 - 50 von 1111  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
express. na medida do possível {adv}im Rahmen des Möglichen
no âmbito {adv} [de]im Rahmen [+ Gen.]
no contexto {adv} [de]im Rahmen [+ Gen.]
no âmbito das leis em vigorim Rahmen der geltenden Gesetze [einer Veranstaltung]
esforçar-se por {verb}sich bemühen um [+Akk.]
tentar fazer contato {verb}sich um Kontaktaufnahme bemühen
gastr. à moda da casa {adj} {adv}nach Art des Hauses
express. no calor do momento {adv}im Eifer des Gefechts
no interior do paísim Inneren des Landes
no sentido exato da palavraim wahrsten Sinn des Wortes
no verdadeiro sentido da palavra {adv}im wahrsten Sinne des Wortes
recuperar-se {verb}wieder zu Kräften kommen
com novo ânimo {adj}mit frischen Kräften
recuperar as forças {verb}wieder zu Kräften kommen
com as forças renovadas {adj}mit frischen Kräften
ansiar por {verb}sich sehnen nach
acarretar algo {verb}etw. nach sich ziehen
estar em boa saúde novamente {verb}wieder zu Kräften kommen
estar em guerra {verb}sich im Krieg befinden
estar em guerra {verb}sich im Kriegszustand befinden
limite {m}Rahmen {m}
moldura {f}Rahmen {m}
termo {m}Rahmen {m}
revirar-se na tumba {verb}sich im Grabe umdrehen
revirar-se no túmulo {verb}sich im Grabe umdrehen
esforço {m}Bemühen {n} [geh.]
A sala foi-se enchendo aos poucos.Nach und nach füllte sich der Raum.
estar ciente de algo {verb}sich über etw. im Klaren sein
Ele submeteu-se às ordens do chefe.Er fügte sich den Anordnungen des Chefs.
estar ligado em algo {verb} [Bras.] [col.]sich über etw. im Klaren sein
Muito obrigado!Besten Dank! [von einem Mann gesagt]
desviar-se da norma {verb}aus dem Rahmen fallen
com a melhor das intenções {adj}in der besten Absicht
nortear alguém/algo {verb} [fig.]jdn./etw. einen Rahmen vorgeben
com a melhor relação custo-benefício {adj}mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis
provérb. Quem ri por último, ri melhor.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
provérb. Vingança é um prato que se come frio.Rache genießt man am besten kalt.
express. Vingança é um prato que se come frio. [Bras.]Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
express. A vingança é um prato que se serve frio. [Port.]Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
após {prep}nach
para {prep}nach
arbitrário {adj}nach Ermessen
consoante {prep} [conforme]je nach
gradualmente {adv}nach und nach
paulatinamente {adv}nach und nach
à vontade {adv}nach Belieben
dependendo de {prep}je nach
para baixo {adv}nach unten
para casa {adv}nach Hause
para cima {adv}nach oben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=sich+im+Rahmen+des+M%C3%B6glichen+nach+besten+Kr%C3%A4ften+bem%C3%BChen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung