Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: sich die Zeit für etw nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1764  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tomar a liberdade de fazer algo {verb}sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
culpar {verb} [por]die Schuld auf sich nehmen [für]
express. levar algo na esportiva {verb} [Bras.]etw. auf die leichte Schulter nehmen
tomar cuidado (com algo) {verb}sich in Acht nehmen (vor etw.Dat.)
ter responsabilidade por algo {verb}für etw. die Verantwortung tragen
prestar para algo {verb}sich eignen für etw.
engajar-se por algo {verb}sich für etw.Akk. einsetzen
Você teria um minuto?Haben Sie für mich eine Minute Zeit?
sine die {adv} [lat.]auf unbestimmte Zeit
O tempo urge.Die Zeit drängt.
matar o tempo {verb}die Zeit totschlagen
express. examinar com atenção {verb}unter die Lupe nehmen
o tempo escasseiadie Zeit ist knapp
esforçar-se por fazer algo {verb}sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun.
Como voa o tempo! [Bras.]Wie die Zeit vergeht!
provérb. o tempo tudo curadie Zeit heilt alle Wunden
aceitar {verb} [responsabilidade etc.]auf sich nehmen
assumir {verb} [responsabilidade etc.]auf sich nehmen
ingerir {verb} [alimento]zu sich nehmen [Nahrung]
provérb. O tempo é o melhor remédio.Die Zeit heilt alle Wunden.
tirar um tempo {verb}sichDat. Zeit lassen
tomar a peito {verb}sich etwas zu Herzen nehmen
tomar para si {verb} [responsabilidade etc.]auf sich nehmen
enganar-se nas horas {verb}sich in der Zeit irren
para o futurofür die Folge [künftig]
desistir {verb}von etw. Abstand nehmen
arcar com as despesas {verb}für die Kosten aufkommen
conquistar {verb}für sich gewinnen
levar a mal {verb}jdm. etw. übel nehmen
levar algo a sério {verb}etw. ernst nehmen
atacar algo {verb} [problema, tarefa]etw. in Angriff nehmen
servir (para) {verb}sich eignen (für)
pôr algo em marcha {verb}etw. in Betrieb nehmen
tomar de assalto algo {verb}etw. im Sturm nehmen
achar ser o melhor {verb}es für die beste Lösung halten
jogos A lenda de Zelda: A Ocarina do TempoDie Legende von Zelda: Die Okarina der Zeit
de fatoan und für sich
estar interessado em {verb}sich interessieren für
interessar-se por {verb}sich interessieren für
responsabilizar-se por {verb}sich verbürgen für
ter interesse em {verb}sich interessieren für
tomar algo em consideração {verb}auf etw.Akk. Rücksicht nehmen
A Comissão considera-o adequado.Die Kommission hält dies für angemessen.
estar destinado a durar para sempre {verb}für die Ewigkeit bestimmt sein
ser destinado a durar para sempre {verb}für die Ewigkeit bestimmt sein
pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a]für die
pelas {prep} [contr. da prep. de por o art. def. as]für die
pelos {prep} [contr. da prep. de por o art. def. os]für die
de per si {adv}an und für sich
se interessar por {verb} [Bras.]sich interessieren für
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.601 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung