|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: ser más malo que la quina
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ser más malo que la quina in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: ser más malo que la quina

Übersetzung 501 - 550 von 716  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
tudo que a mim pertencealles, was mir gehört
complementar aquilo que foi dito {verb}das (bisher) Gesagte ergänzen
alemães {m.pl} que vivem no exteriorim Ausland lebende Deutsche {pl}
brasileiros {m.pl} que vivem no exteriorim Ausland lebende Brasilianer {pl}
ser da alta {verb} [Bras.] [col.]zu den oberen Zehntausend gehören [fig.] [ugs.]
ser exposto a algo {verb} [perigo, radiação]etw.Dat. ausgesetzt sein [Gefahr, Strahlung]
ser um completo desastre {verb}in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung] [völlig misslingen]
O remetente precisa ser maior de idade.Der Sender muss volljährig sein.
ser exposto a alguma coisa {verb}etw [+Dat.] ausgesetzt sein [einer Gefahr, Strahlung]
Acho que não.Ich glaube nicht. [Es ist nicht anzunehmen.]
Acredito que não.Ich glaube nicht. [Es ist nicht anzunehmen.]
roupas tomara que caia {adj} [também: tomara-que-caia] [top, vestido]trägerlos
É altamente recomendado que ...Es wird dringend dazu geraten, dass ...
Está fazendo o quê? [Bras.]Was machste? [ugs.] [machst du]
Lamento informá-lo que...Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...
Por que o atraso? [Bras.]Wieso kommst du so spät?
fazer com que alguém faça algo {verb}jdn. zu etw. veranlassen
express. ter para si que ... {verb} [Bras.] [col.]der Meinung sein, dass ...
provérb. Cão que ladra não morde.Hunde, die bellen, beißen nicht.
dar a impressão de que...den Eindruck machen, als ob...
É claro que faço isso.Das mache ich selbstverständlich gerne.
express. Era o que faltava!Das hat gerade noch gefehlt!
Estou fazendo o que posso.Ich tue, was ich kann.
eu sou da opinião que...ich bin der Auffassung, dass ...
Mulheres vivem mais que homens.Frauen werden älter als Männer.
express. Não é à toa que ...Es ist kein Zufall, dass ...
express. Não é por acaso que ...Es ist kein Zufall, dass ...
Não quer saber por quê?Wollen Sie nicht wissen, warum?
no que diz respeito à cartawas den Brief betrifft
o computador que está alider Computer, der dort steht
O que será de nós?Was soll aus uns werden?
Onde foi que você nasceu? [Bras.]Wo sind Sie geboren?
para o que der e vierwas auch kommen mag
Porque estou dizendo que sim!Weil ich das so sage!
Quem ele pensa que é?Da könnte ja jeder kommen!
meteo. Será que vai continuar a nevar?Ob es weiter schneit?
tudo o que ele construiualles, was er aufgebaut hatte
tudo o que você faz [Bras.]alles, was du tust
chegar à conclusão de que... {verb}zu der Einsicht kommen, dass ...
pessoa {f} que pensa na sua área de especializaçãoFachidiot {n}
Hoje o porto deve ser reaberto.Heute soll der Hafen wieder eröffnet werden.
Que lapa de cachorro! [Bras.] [col.]Was für ein großer Hund!
se achar melhor que alguém {verb} [Bras.] [col.]sich jdm. überlegen vorkommen
Agora você vai ter que pagar.Jetzt werden Sie bezahlen müssen.
é que está o busílis.Das ist der springende Punkt.
Ela é bonita que só. [Bras.] [col.]Sie ist sehr hübsch.
Eu tenho que fazer chichi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Eu tenho que fazer xixi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Unverified fazer que não (com a cabeça)mit dem Kopf schütteln (verneinen)
que não estavas (em casa) ...Da du nicht daheim warst ...
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ser+m%C3%A1s+malo+que+la+quina
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung