Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: selbst+treu+bleiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

selbst+treu+bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: selbst treu bleiben

Übersetzung 1 - 49 von 49

PortugiesischDeutsch
VERB   sich selbst treu bleiben | blieb sich selbst treu/sich selbst treu blieb | sich selbst treu geblieben
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
dedicado {adj}treu
fiel {adj}treu
leal {adj}treu
de boa-fé {adv}nach Treu und Glauben
próprio {pron}selbst
ficar {verb} [permanecer]bleiben
permanecer {verb}bleiben
tu mesmo {pron}dich selbst
você mesmo {pron} [Bras.]dich selbst
caseiro {adj}selbst gemacht
quím. autocatalítico {adj}selbst katalytisch
ainda que {conj}selbst wenn
mesmo que {conj}selbst wenn
ela mesma {pron}sich selbst
ele mesmo {pron}sich selbst
eles mesmos {pron}sich selbst
se {pron}sich selbst
si (mesmo) {pron}sich selbst
si (mesmos) {pron}sich selbst
ficar clamo {verb}gelassen bleiben
ficar calmo {verb}ruhig bleiben
manter a calma {verb}ruhig bleiben
permanecer calmo {verb}ruhig bleiben
ficar parado {verb}stehen bleiben
parar {verb} [pessoa, relógio, máquina]stehen bleiben
sobrar {verb}übrig bleiben
Unverified si (mesma) {pron}sich selbst / selber
realizar-se {verb} [pessoa]sich selbst verwirklichen
descontrair-se {verb} [não ficar tenso]locker bleiben [ugs.]
ficar de fora {verb}außen vor bleiben
manter-se em segundo plano {verb}im Hintergrund bleiben
seguir o compasso {verb}im Takt bleiben
manter contacto {verb} [Port.]in Verbindung bleiben
manter contato {verb} [Bras.]in Verbindung bleiben
ficar para o jantar {verb}zum Abendessen bleiben
estar entregue a si próprio {verb}sich selbst überlassen sein
estar subentendido {verb}sich von selbst verstehen
Não desligue!Bleiben Sie dran! [Telefon]
Não se levante!Bleiben Sie doch sitzen!
express. [morar na casa dos pais sendo adulto]im Hotel Mama bleiben [ugs.]
express. Regra é regra.Recht muss Recht bleiben.
trâ. Nunca dirijo um carro. [Bras.]Ich fahre nie (selbst) Auto.
Adorava ficar.Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Eu adorava ficar.Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Eu gostava de ficar.Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Quem me dera poder ficar. [col.]Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Por que tu mesmo não perguntas a ele?Warum fragst du ihn nicht selbst?
provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
express. Ele preferiu ficar em casa.Er zog es vor, zu Hause zu bleiben.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=selbst%2Btreu%2Bbleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung