| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sein Leben verlieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: sein Leben verlieren

Übersetzung 1 - 50 von 345 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

sein Leben verlieren | verlor sein/ihr Leben// sein/ihr Leben verlor | sein/ihr Leben verloren

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

sacrificar a sua vida {verb}

sein Leben opfern

ficar marcado para o resto da vida {verb} [fig.]

fürs Leben gezeichnet sein [fig.]

perder {verb}

acoquinar {verb}

den Mut verlieren

desanimar {verb}

den Mut verlieren

enlouquecer {verb}

den Verstand verlieren

acovardar-se {verb}

den Mut verlieren

express. descontrolar-se {verb}

die Nerven verlieren

Unverified abrir as asas

die Scheu verlieren

jur. perder um processo {verb}

einen Prozess verlieren

perder a paciência {verb} [fig.]

die Geduld verlieren

perder as estribeiras {verb} [col.]

die Fassung verlieren

perder o cabaço [Bras.] [col.]

seine Unschuld verlieren

perder a linha ou compostura {verb}

die Haltung verlieren

perder o chão {verb}

den Boden unter den Füßen verlieren

viver {verb}

leben

vida {f}

Leben {n}

estar vivo {verb}

leben

express. Não há tempo a perder.

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

perder o contato com a realidade {verb}

den Kontakt zur Realität verlieren

Eu não suporto te perder.

Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.

sucumbir {verb} [morrer]

ums Leben kommen

na vida real {adv}

im wirklichen Leben

Unverified viver de rapina

von Plünderung leben

perder a vida {verb}

ums Leben kommen

não entender mais alguma coisa {verb}

an etw. den Anschluss verlieren [etw. nicht mehr verstehen]

manter alguém vivo {verb}

jdn. am Leben erhalten

É a vida!

So ist das Leben!

morar em república {verb}

in einer Wohngemeinschaft leben

express. levar uma vida regalada {verb}

ein sorgloses Leben führen

salvar a vida a alguém {verb}

jdm. das Leben retten

viver às custas de alguém {verb}

auf jds. Kosten leben

viver às expensas de alguém {verb}

auf jds. Kosten leben

perder o interesse {verb}

das Interesse verlieren

viver de uma pequena pensão {verb}

von einer kleinen Rente leben

express. A vida não é um mar de rosas.

Das Leben ist kein Ponyhof.

É uma questão de vida ou morte.

Es geht um Leben und Tod.

cinema F A Vida de Brian

Das Leben des Brian

cit. lit. E todos foram felizes para sempre.

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

seu {pron}

sein

estar {verb}

sein

ser {verb}

sein

abundar {verb}

überschüssig sein

assistir {verb}

concordar {verb}

einverstanden sein

preocupar {verb}

besorgt sein

urgir {verb}

dringend sein

valer {verb}

gültig sein

valer {verb}

cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. [Voltaire]

Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. [Voltaire]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=sein+Leben+verlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung