New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: sein Herz an etwas hängen

Übersetzung 1 - 50 von 535 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

SYNO	ausbitten \| begehren \| erbitten ...
ausbitten \| begehren \| erbitten \| ersehnen \| fordern \| sein Herz an etwas hängen [ugs.] \| verlangen \| wollen \| wünschen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

express. abandonar {verb}

an den Nagel hängen

express. desistir {verb}

an den Nagel hängen

express. fazer grande alarde {verb}

an die große Glocke hängen

express. espalhar algo aos quatro ventos {verb}

etw. an die große Glocke hängen

Unverified ter se virado com algo {verb} [col.]

an etwas gedreht haben [ugs.]

ter que dizer de alguém/algo {verb}

an jdm./etw. etwas auszusetzen haben

morrer de medo de algo {verb}

vor etwas zu Tode verängstigt sein

estar no poder {verb}

an der Macht sein

estar à bica {verb} [Port.]

dicht an der Reihe sein

estar acostumado a algo {verb}

an etw.^Akk. gewöhnt sein

express. descarregar a sua raiva em alguém {verb}

sein Mütchen an jdm. kühlen

pendurar {verb}

hängen

estar pendurado {verb}

hängen

ânimo {m}

Herz {n}

anat. coração {m}

Herz {n}

copa {f}

Herz {n} [Kartenspiel]

copas {f.pl}

Herz {n} [Kartenspiel]

recomendar {verb}

ans Herz legen

amar {verb}

ein Herz haben für

gostar de {verb}

ein Herz haben für

tomar coragem {verb}

sich ein Herz fassen

med. reanimação {f} cardiopulmonar <RCP>

Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>

med. reanimação {f} cardiorrespiratória <RCR>

Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>

med. ressuscitação {f} cardiopulmonar <RCP>

Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>

não ser capaz de {verb}

nicht übers Herz bringen

ser bondoso {verb}

das Herz auf dem rechten Fleck haben

lit. F O Coração das Trevas [Joseph Conrad]

Herz der Finsternis

ter bom coração {verb}

das Herz auf dem rechten Fleck haben

algo {pron}

etwas <etw.>

algum {pron}

etwas <etw.>

alguma {pron}

etwas <etw.>

alguma coisa {pron}

etwas

Unverified equiparar algo

etwas gleichstellen

descobrir {verb}

hinter etwas kommen

qualquer coisa {pron}

etwas <etw.>

tolerar {verb}

sich etwas bieten lassen

Unverified remontar a {verb}

auf etwas zurückgehen

algumas frutas {f.pl} [Bras.]

etwas Obst {n}

Unverified aprontar algo (travessura)

etwas anstellen (anrichten)

Mais alguma coisa?

Sonst noch etwas?

Existe isso? [Bras.]

Gibt es so etwas?

Existe coisa assim?

Gibt es so etwas?

mudar de assunto {verb}

von etwas anderem reden

e mais uma coisa

und noch etwas

Unverified ter pretensões a alguma coisa {verb}

etwas anstreben

algo constrangedor

etwas, das einen in Verlegenheit bringt

Unverified adotar algo {verb} [assimilar]

etwas rezipieren [geh.] [aufnehmen, übernehmen]

hidro. desaguar em algo {verb}

in etwas^Akk. münden [Fluss]

fazer silêncio sobre algo {verb}

zu etwas nichts sagen

pedir algo emprestado de {verb}

sich etwas leihen von

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=sein+Herz+an+etwas+h%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten