|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: sein Bewusstsein erweitern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sein Bewusstsein erweitern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: sein Bewusstsein erweitern

Übersetzung 251 - 300 von 309  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
não ter preparação para algo {verb}auf etw. nicht vorbereitet sein
express. ter para si que ... {verb} [Bras.] [col.]der Meinung sein, dass ...
express. custar os olhos da cara {verb} [fig.] [col.]schweineteuer sein [ugs.]
express. custar os olhos da cara {verb} [fig.] [col.]sehr kostspielig sein
estar acima de qualquer suspeita {verb}über allen Argwohn erhaben sein
estar com a pulga atrás da orelha {verb} [desconfiado]misstrauisch sein
estar grávida de três meses {verb}im dritten Monat schwanger sein
med. Unverified regressar à sua vida {f} normal {verb}wieder auf den Beinen {pl} sein
Pode ter certeza disso. [Bras.]Dessen kannst du dir sicher sein.
morrer de medo de algo {verb}vor etwas zu Tode verängstigt sein
não ter condições de {verb}[zu etw.] nicht in der Lage sein
não ter preparação para algo {verb} [qualificações]für etw. nicht qualifiziert sein
por mais difícil que sejaso schwer es auch sein mag
alegrar-se com a desgraça alheia {verb}über etw.Akk. schadenfroh sein
express. descarregar a sua raiva em alguém {verb}sein Mütchen an jdm. kühlen
estar destinado a durar para sempre {verb}für die Ewigkeit bestimmt sein
express. não ser uma coisa nem outra {verb}weder Fisch noch Fleisch sein
ser da mesma opinião que alguém {verb}sich mit jdm. einig sein
ser destinado a durar para sempre {verb}für die Ewigkeit bestimmt sein
ter a incumbência de fazer algo {verb}für etw.Akk. zuständig sein
ter algo como foco da atenção {verb}sein Augenmerk auf etw. richten
estar ligado em algo {verb} [Bras.] [col.]sich über etw. im Klaren sein
estar próximo de alguém/algo {verb}in der Nähe von jd./etw. sein
ser exposto a algo {verb} [perigo, radiação]etw.Dat. ausgesetzt sein [Gefahr, Strahlung]
ter clareza sobre algo {verb}sichDat. über etw.Akk. im Klaren sein
estar no aguardo de algo {verb} [Bras.]in Erwartung von etw.Dat. sein
O remetente precisa ser maior de idade.Der Sender muss volljährig sein.
ser exposto a alguma coisa {verb}etw [+Dat.] ausgesetzt sein [einer Gefahr, Strahlung]
estar entusiasmadíssimo (com alguém/algo) {verb}Feuer und Flamme (für jdn./etw.) sein [Redewendung]
estar à procura de alguém/algo {verb}auf der Suche nach jdm./etw. sein
A sua boa reputação foi pelos ares. [Bras.]Sein guter Ruf ist hin.
É um prazer estar qaui!Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
express. O novo livro dele voou. [Bras.] [col.]Sein neues Buch fand reißenden Absatz.
O que de ser, será. [col.] [Bras.]Was sein wird, wird sein.
provérb. Quem quer ser belo, tem que sofrer.Wer schön sein will, muss leiden.
express. estar vacinado contra todo tipo de situações desagradáveis {verb}mit allen Wassern gewaschen sein
ser a vez de algo {verb}dran sein bei etw.Dat. [an der Reihe sein]
ter disponibilidade para fazer algo {verb}in der Lage sein, etw. zu tun [zeitlich, finanziell]
É bom demais para ser verdade!Das ist zu schön, um wahr zu sein!
Ele é a cara do pai. [Bras.]Er sieht genau wie sein Vater aus.
Ele é o pai todinho. [Bras.] [col.]Er sieht genau wie sein Vater aus.
express. Ele é o pai esculpido em Carrara. [Bras.]Er sieht genau wie sein Vater aus.
Ele é o pai sem tirar nem por. [Bras.]Er sieht genau wie sein Vater aus.
estar de alcateia {verb} [fig.] [Port.]auf der Hut sein [fig.]
ser coisa de museu {verb} [ser antiquado] [hum.]museumsreif sein [hum.]
estar em stress {verb} [Port.]im Stress sein
Unverified estar fora da casinha [col.] [fig.]aus dem Häuschen sein [ugs.] [fig.]
gastar todo seu dinheiro em Ibiza {verb}sein ganzes Geld auf Ibiza verspielen
express. estar em estado de graça [col.] [fig.]in anderen Umständen sein [ugs.] [fig.]
ficar marcado para o resto da vida {verb} [fig.]fürs Leben gezeichnet sein [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=sein+Bewusstsein+erweitern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung