Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: schwer+mächtig+ins+Zeug+legen+werfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schwer+mächtig+ins+Zeug+legen+werfen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: schwer mächtig ins Zeug legen werfen

Übersetzung 1 - 65 von 65

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
potente {adj} [forte]mächtig
poderoso {adj}mächtig [machtvoll]
imenso {adj}mächtig [beeindruckend groß]
possante {adj} [poderoso]mächtig [machtvoll]
troço {m}Zeug {n}
atirar {verb}werfen
lançar {verb}werfen
mandar {verb}werfen
lançar âncoras {verb}Anker werfen
náut. ancorar {verb}vor Anker werfen
lançar algo {verb} [atirar]etw. werfen
botar {verb}legen
colocar {verb}legen
deitar {verb}legen
pôr {verb}legen
pesado {adj}schwer [auch fig.]
deitar algo {verb} [lançar]etw.Akk. werfen
gravemente ferido {adj}schwer verletzt
jogar um olhar {verb}einen Blick werfen
difícil {adj}schwer [hart, anstrengend, schwierig]
deitar-se {verb}sich legen
recomendar {verb}ans Herz legen
grave {adj} [doença, ferimento]schwer [Krankheit, Verletzung]
tomar como base {verb}zugrunde legen
grande {adj}schwer [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]
pesadamente {adv}schwer [z. B. mit schwerer Last]
zool. botar ovos {m.pl} {verb} [pôr ovos]Eier {pl} legen
partir de algo {verb}etw. zugrunde legen
não tão difícil (assim)nicht allzu schwer
estar em estado grave {verb}schwer verletzt sein
enfatizar {verb}auf etw. besonderen Wert legen
Não desligue!Legen Sie nicht auf! [Telefon]
franzir o sobrolho {verb}die Stirn in Falten legen
express. levantar problemas {verb}Steine in den Weg legen
fazer questão de alguma coisa {verb}auf etw. Wert legen
Unverified abrir mão de algo {verb} [abandonar]etw.Akk. über Bord werfen [auch fig.]
imputar algo a alguém {verb}jdm. etw. zur Last legen
por mais difícil que sejaso schwer es auch sein mag
atrapalhar o caminho de alguém {verb}jdm. Hindernisse in den Weg legen [fig.]
exilar {verb}ins Exil schicken
amortalhar {verb}ins Leichentuch hüllen
de chapa {adj}direkt (ins Gesicht)
dar mau resultado {verb}ins Auge gehen
dar nas vistas {verb}ins Auge springen
ir ao estrangeiro {verb}ins Ausland gehen
entrar em detalhes {verb}ins Einzelne gehen
exilar-se {verb}ins Exil gehen
cinema ir ao cinema {verb}ins Kino gehen
internar no hospital {verb}ins Krankenhaus einliefern
tirar a limpo {verb}ins Reine bringen
ir por água abaixo {verb}ins Auge gehen
chegar a um consenso {verb}ins Reine kommen
baixar ao hospital {verb}ins Krankenhaus eingeliefert werden
dar entrada no hospital {verb}ins Krankenhaus eingeliefert werden
recordar algo {verb}sich [+Dat.] etw. ins Gedächtnis rufen
express. abrir o jogo {verb} [Bras.] [fig.] [col.]die Karten auf den Tisch legen [ugs.] [fig.]
entrar de rompante no quarto {verb}ins Zimmer platzen [ugs.]
Está na cara. [Bras.]Es springt ins Auge. [fig.]
dizer algo ao ouvido de alguém {verb}jdm. etw. ins Ohr flüstern
traduzir do alemão para o inglês {verb}vom Deutschen ins Englische übersetzen
Ficou-me gravado na memória.Es hat sich mir ins Gedächtnis gegraben.
Redigir leis não é difícil; implementá-las, por outro lado, o é e muito.Gesetze schreiben ist nicht schwer, sie umzusetzen dagegen sehr.
psic. Que tipo de punição deve ser atribuída, e quão severa deve ser essa punição?Welche Art von Strafe soll angewendet werden und wie schwer soll diese Strafe sein?
express. jogar lenha na fogueira {verb} [fig.] [col.]Öl ins Feuer schütten [fig.]
cit. Casamento é mais do que quatro pernas nuas na cama.Zur Heirat gehört mehr als nur vier nackte Beine ins Bett. [Sprichwort, verwendet von Kurt Tucholsky in »Schloss Gripsholm«]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=schwer%2Bm%C3%A4chtig%2Bins%2BZeug%2Blegen%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten