requerimiento de in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: requerimiento de

Übersetzung 5101 - 5150 von 5337 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified ver cada desejo através dos olhos de alguém	jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
	entrelaçar um fio de algodão com uma corda `{verb}`	einen Baumwollfaden und eine Schnur ineinander schlingen
	Agência `{f}` de Desenvolvimento do Estado do Ceará <ADECE>	`[Landesagentur` `für` `Entwicklung` `des` `brasilianischen` `Bundesstaats` `Ceará]`
	Instituto `{m}` Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia <INMETRO>	Nationales Institut `{n}` für Metrologie, Qualität und Technologie
	Instituto Brasileiro de Opinião Pública e Estatística <Ibope>	Brasilianisches Institut für Öffentliche Meinung und Statistik
	De olhar se vê que ela está grávida.	Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.
	É só uma questão de tempo (antes que ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
	provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.	Unter Blinden ist der Einäugige König.
	provérb. O inferno está cheio de boas intenções.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	express. Primeiro ainda tenho de dormir sobre o assunto. `[col.]`	Ich muss erst einmal darüber schlafen. `[ugs.]`
	não ir com a cara de alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	jdn. schon beim ersten Kontakt nicht mögen
	de vez em quando `{adv}`	zwischendurch `[von` `Zeit` `zu` `Zeit]`
	med. fator `{m}` de crescimento fibroblástico <FCF o FGF>	Fibroblastenwachstumsfaktor `{m}` <FGF>
	Unverified render mais de 15 porcento	über 15 Prozent einbringen
	um homem de nome Smith	ein Mann namens Smith
	desporto Jogos `{m.pl}` Olímpicos de Verão de 2008	Olympische Sommerspiele `{pl}` 2008
	med. Unverified Tomografia `{f}` de Ressonância Magnética Funcional (fMRT)	funktionelle Magnetresonanztomographie (fMRT)
	med. Unverified Tomografia de Ressonância Magnética Funcional (fMRT)	funktionelle Kernspintomografie (fMRT)
	zool. T cobra-de-escada `{f}` `[Rhinechis` `scalaris,` `syn.:` `Elaphe` `scalaris]`	Treppennatter `{f}`
	bíbl. Epístola `{f}` de Judas <Jd>	Brief `{m}` des Judas <Jud>
	rato `{m}` de biblioteca `[fig.]` `[col.]`	Bücherwurm `{m}` `[fig.]` `[ugs.]`
	alim. Unverified Suco `{m}` de cevadis `{f}` `[Bras.]` `[fig.]`	Hopfenblütentee `{m}` `[ugs.]` `[fig.]`
	menos de 50 pessoas `{pron}`	weniger als 50 Personen
	ling. Acordo `{m}` Ortográfico de 1990 <AO>	Orthografie-Übereinkommen `{n}` 1990
	cinema F A Vida de Brian	Das Leben des Brian
	zool. T orangotango-de-sumatra `{m}` `[Pongo` `abelii]`	Sumatra-Orang-Utan `{m}`
	discernir algo de algo `{verb}`	etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden
	estar de alcateia `{verb}` `[fig.]` `[Port.]`	auf der Hut sein `[fig.]`
	fantasiar-se de algo `{verb}`	sich^Akk. als etw.^Akk. kostümieren
	anat. trompa `{f}` de Eustáquio `[Tuba` `auditiva` `Eustachii,` `Tuba` `pharyngotympanica]`	Eustachi-Röhre `{f}`
	ser coisa de museu `{verb}` `[ser` `antiquado]` `[hum.]`	museumsreif sein `[hum.]`
	um pouquinho acima de 100 Euros	knapp über 100 Euro
	formulário `{m}` de declaração de imposto de renda	Formular `{n}` zur Einkommensteuererklärung
	Dia `{m}` dos Inventores <9 de novembro>	Tag `{m}` der Erfinder <9. November>
	de cabo a rabo `{adv}` `[expressão` `idiomática]`	von A bis Z `[Redewendung]`
	Eu vou de letra B. `[col.]`	Ich wähle Buchstabe B aus.
	comics F Unverified A Volta à Gália	Tour de France `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `6]`
	lit. F O Mágico de Oz `[Lyman` `Frank` `Baum]`	Der Zauberer von Oz
	bot. T erva-de-passarinho `[Viscum` `album,` `syn.:` `Viscum` `stellatum]`	Hexenkraut `{n}` `[(Weißbeerige)` `Mistel]`
	ir de táxi `{verb}`	mit dem Taxi fahren
	hist. Batalha `{f}` de Azincourt `[1415]`	Schlacht `{f}` von Azincourt
	boca `{f}` de cola `[Bras.]` `[vulg.]`	Schwanzlutscherin `{f}` `[vulg.]`
	boca `{m}` de cola `[Bras.]` `[vulg.]`	Schwanzlutscher `{m}` `[vulg.]`
	med. doença `{f}` de Huntington <DH>	Huntington-Krankheit `{f}` <HD>
	bíbl. Livro `{m}` de Jó <Jó>	Buch `{n}` Hiob <Hi>
	mate. número `{m}` de Fermat	Fermat-Zahl `{f}` `[auch:` `Fermatzahl]`
	psic. Síndrome `{f}` de Asperger <SA>	Asperger-Syndrom `{n}` <AS>
	óptica escala `{f}` optométrica de Snellen	Snellen Diagramm `{n}` `[Sehtest]`
	fin. saldo `{m}` de uma conta	Saldo `{m}` eines Kontos
	mate. condição `{f}` de contorno de Dirichlet	Dirichlet-Randbedingung `{f}`

Vorige Seite | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=requerimiento+de
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.454 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten