 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | A palestra é num museu. | Der Vortrag ist in einem Museum. | |
| Quanto 'tá o mínimo atualmente? [Bras.] [col.] | Wie ist der aktuelle Mindestlohn? | |
| express. Não há remédio. | Dagegen ist kein Kraut gewachsen. | |
| express. Isso são águas passadas. | Darüber ist längst Gras gewachsen. | |
| provérb. Em boca fechada não entra mosca. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| desabafar algo {verb} [problema, medo etc.] | sich etw. von der Seele reden | |
| Quanto custa isso? | Wie teuer ist das? | |
| Que horas são? | Wie spät ist es? | |
| Que horas são? | Wie viel Uhr ist es? | |
| Como é seu nome? | Wie ist Ihr Name? | |
| Há quanto tempo foi isso? | Wie lange ist es her? | |
| Ele é burro como uma porta. | Er ist dumm wie Brot. | |
| Como se pode ver de algo, ... | Wie aus etw.Dat. zu ersehen ist, ... | |
| Minha mãe é feito uma menina. [Bras.] [col.] | Meine Mutter ist wie ein Mädchen. | |
| A contraparte financeira ficaria, assim, exposta ao risco de crédito. | Der finanzielle Kontrahent würde dadurch einem Kreditrisiko ausgesetzt. | |
| zool. bico {m} | Schnabel {m} | |
| express. É um inferno. | Der Teufel ist los. | |
| boca {f} | Schnabel {m} [ugs.] | |
| express. A ficha caiu! [Bras.] | Der Groschen ist gefallen! | |
| express. Isso é o cúmulo! | Das ist der Gipfel! | |
| Ele é daonde? [Bras.] [col.] | Wo ist der her? | |
| Isso é puro escárnio. | Das ist der blanke Hohn. | |
| express. O cliente é o rei. | Der Kunde ist König. | |
| Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou! | Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei! | |
| express. Hoje é o grande dia! | Heute ist der große Tag! | |
| VocViag O lugar ainda está livre? | Ist der Platz noch frei? | |
| Unverified Qual é a data de hoje? | Der Wievielte ist heute? | |
| É um mistério para mim, como é que isso aconteceu. | Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte. | |
| Aí é que está o busílis. | Das ist der springende Punkt. | |
| express. Isso não vale a pena. | Es ist nicht der Mühe wert. | |
| automóv. O carro está na oficina. | Das Auto ist in der Werkstatt. | |
| O nome faz referência a ... | Der Name ist eine Anspielung auf ... | |
| express. Isso é o cúmulo da estupidez!! | Das ist der Gipfel der Dummheit! | |
| econ. turismo Unverified O setor {m} de turismo está em crescimento. | Der Tourismussektor {m} ist im Aufwind. | |
| É só uma questão de tempo. | Es ist nur eine Frage der Zeit. | |
| express. fugir de alguém/algo como o diabo foge da cruz {verb} [Bras.] | jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser | |
| estar preparado para algo {verb} | etw.Dat. gewachsen sein | |
| estar à altura de alguém {verb} | jdm. gewachsen sein | |
| manter a boca fechada {verb} [fig.] [col.] | den Schnabel halten [ugs.] | |
| É só uma questão de tempo (antes que ...) | Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...) | |
| provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei. | Unter Blinden ist der Einäugige König. | |
| provérb. O inferno está cheio de boas intenções. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | |
| express. Ficou no ar. [fig.] | Das ist in der Schwebe. [fig.] | |
| provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| express. Eu tenho para mim que ela é rica. [Bras.] [col.] | Ich bin der Meinung, dass sie reich ist.. | |
| cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida. | Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla] | |
| O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados. | Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern. | |
| Os lucros aumentaram 5%. | Die Gewinne sind um 5% gewachsen. | |
| cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? [Branca de neve] | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen] | |
| conversar {verb} | reden | |
