Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: recht ist billig

Übersetzung 151 - 200 von 287 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	É dose! `[col.]`	Das ist ein Hammer! `[ugs.]`
	express. Isso não é nada demais.	Das ist keine Kunst. `[fig.]`
	Isso é um mistério para mim.	Das ist mir schleierhaft. `[ugs.]`
	Pouco me importa.	Das ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Eu não me importo.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Dá nojo.	Das ist zum Kotzen. `[vulg.]`
	Estou farto de.	Das ist zum Kotzen. `[vulg.]`
	Dá na mesma.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Dá no mesmo.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Pra mim tanto faz como tanto fez. `[Bras.]` `[col.]`	Ist mir völlig egal. `[ugs.]`
	Que horas são?	Wieviel Uhr ist es? `[alt]`
	mate. 10 menos 4 é 6.	10 minus 4 ist 6.
	oito menos dois é seis	acht weniger zwei ist sechs
	provérb. O ataque é a melhor defesa.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	Não tem mal nenhum.	Da ist doch nichts dabei.
	Que mal há nisso.	Da ist doch nichts dabei.
	É difícil encontrar solução.	Da ist guter Rat teuer.
	express. Não há remédio.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
	Unverified com isso não se brinca	damit ist nicht zu spaßen
	express. Isso são águas passadas.	Darüber ist längst Gras gewachsen.
	O livro acaba de ser publicado.	Das Buch ist soeben herausgekommen.
	Isso é puro escárnio.	Das ist der blanke Hohn.
	Aí é que está o busílis.	Das ist der springende Punkt.
	express. É a mais pura verdade.	Das ist die reine Wahrheit.
	Isso serve de pouco consolo.	Das ist ein schwacher Trost.
	Isso é exatamente o mesmo.	Das ist ein und dasselbe.
	Esta é uma marca conhecida.	Das ist eine bekannte Marke.
	Isso é uma coisa ruim.	Das ist eine üble Sache.
	Isso é fruto de trabalho árduo.	Das ist Ergebnis harter Arbeit.
	Que coincidência!	Das ist ja ein Zufall!
	Mal dá para acreditar.	Das ist kaum zu glauben.
	express. Isso aconteceu há muitos anos.	Das ist schon lange her.
	é certo que..., mas... `{adv}`	das ist zwar ..., aber ... `[Einschränkung]`
	express. A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Ponyhof.
	A decisão para eles não importa.	Die Entscheidung ist ihnen egal.
	Este dicionário é realmente algo de louco! `[Bras.]` `[col.]`	Dieses Wörterbuch ist wirklich Wahnsinn!
	Ele foi pego no ato.	Er ist dabei erwischt worden.
	Ele é burro como uma porta.	Er ist dumm wie Brot.
	Ele é um mau sujeito.	Er ist ein übler Bursche.
	Ele é capaz de tudo.	Er ist zu allem fähig.
	Está tudo sob controle.	Es ist alles unter Kontrolle.
	Isto é mera formalidade.	Es ist eine bloße Formsache.
	Isso é pura formalidade.	Es ist eine reine Formsache.
	express. Não é à toa que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	Não é coincidência que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	express. Não é por acaso que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	Não é surpresa que ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	provérb. Quem não arrisca não petisca.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
	express. Hoje é o grande dia!	Heute ist der große Tag!
	Ele está perdido.	Ihm ist nicht zu helfen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=recht%2Bist%2Bbillig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

recht+ist+billig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: recht ist billig

Übersetzung 151 - 200 von 287 << >>

Übersetzungen eintragen