Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: quer+durch+Garten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

quer+durch+Garten in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: quer durch Garten

Übersetzung 1 - 74 von 74


Portugiesisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
através de {prep}quer durch
outro de {prep}quer durch
de um lado para {prep}quer durch
transversal {adv}quer
transversalmente {adv}quer
quer {conj}als auch
algo quer dizeretw. bedeutet
quando quer que {adv}wann immer
quer dizer {conj}das heißt <d. h.>
horta {f}Garten {m}
jardim {m}Garten {m}
quintal {m}Garten {m}
onde quer que seja {adv}wo auch immer
Quer vir junto? [Bras.]Hast du Lust mitzukommen?
o que quer que sejawas auch immer
bot. jardim {m} botânicoBotanischer Garten {m}
jardim {m} inglêsEnglischer Garten {m}
Não quer saber por quê?Wollen Sie nicht wissen, warum?
Quer vir com a gente? [Bras.]Hast du Lust mitzukommen?
Quer tirar onda? [Bras.]Willst du mich auf den Arm nehmen?
jardim {m} à inglesaEnglischer Garten {m}
mitol. Jardim {m} do Getsêmani [Bras.]Garten {m} Gethsemane
mitol. Jardim {m} do Getsémani [Port.]Garten {m} Gethsemane
Quer a gente queira, quer não. [Bras.]Ob wir wollen oder nicht.
provérb. Quem quer ser belo, tem que sofrer.Wer schön sein will, muss leiden.
O que é que tu quer, porra? [col.] [Bras.]Was willst du denn, herrgott nochmal?
Porque ela está muito gorda e quer emagrecer.Weil sie zu dick ist und abnehmen möchte.
lit. O Jardim Secreto [Frances Hodgson Burnett]Der geheime Garten (The Secret Garden)
através {adv} {prep}durch
por {prep}durch
completamente {adv}durch und durch
eletrocutar {verb}durch Stromschlag töten
em cheque {adv}durch Scheck
por acaso {adv}durch Zufall
por cheque {adv}durch Scheck
bíbl. Jardim {m} do ÉdenGarten {m} Eden
a cheque {adv} [raro]durch Scheck
através de {prep}durch [+Akk.] [mittels]
jur. por procuração {adv}durch bevollmächtigte Vertretung
jur. por procuração {adv}durch einen Vertreter
por sorte {adv}durch einen Glücksfall
proveniente de {adj}begründet durch etw.
morte {f} acidentalTod {m} durch Unfall
turismo VocViag volta {f} por [tour]Rundreise {f} durch
baseado em algo {adj} {past-p}begründet durch etw.
express. dar indiretas {verb}durch die Blume sprechen
decidir nos pênaltisdurch Elfmeter entscheiden
unidos pelo casamento {adj}durch Heirat verbunden
primar por algo {verb}sich durch etw. auszeichnen
por intermédio de alguém {adv}durch jds. Vermittlung
destacar-se por algo {verb}sich durch etw. auszeichnen
(como que) por milagre {adv}wie durch ein Wunder
de cima a baixo {adv}durch und durch
de ponta a ponta {adv}durch und durch
votar por sentados e levantados {verb}durch Aufstehen abstimmen
estourar os miolos {verb}eine Kugel durch den Kopf jagen
pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a]durch das
pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a]durch den
pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a]durch die
pelas {prep} [contr. da prep. de por o art. def. as]durch die
pelos {prep} [contr. da prep. de por o art. def. os]durch die
atrapalhar os planos de alguém {verb}jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
lesão {f} por esforço repetitivo <L.E.R.>Verletzung {f} durch wiederkehrende Belastung
Estamos passando por uma fase difícil.Wir gehen durch eine schwierige Phase.
provérb. Longe dos olhos, perto do coração.Durch die Ferne wächst die Liebe.
movido pela sede de vingançadurch den Wunsch nach Rache angetrieben
dar um tiro na cabeça {verb}eine Kugel durch den Kopf jagen
astron. seção {f} transversal de um laboratório astronômico [Bras.]Querschnitt {m} durch eine Sternwarte
Andámos três horas perdidos na floresta.Wir irrten drei Stunden durch den Wald.
Estou a tentar ver pelo buraco da fechadura.Ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen.
pelo [contr. da prep. por com o art.def. o]durch das
pelo {prep} [contr. da prep. por com o art.def. o]durch den
pelo [contr. da prep. por com o art.def. o]durch die
mate. 100 dividido por 20 é igual a 5.100 geteilt durch 20 ist gleich 5.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=quer%2Bdurch%2BGarten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung