quê. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Latin
English - Portuguese
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: quê

Übersetzung 451 - 494 von 494 <<

	Portugiesisch	Deutsch
	tudo o que ele construiu	alles, was er aufgebaut hatte
	Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.	Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
	tudo o que eu sei	alles, was ich weiß
	tudo o que ficou para trás	alles, was zurückblieb
	tudo o que me ocorre	alles, was mir einfällt
	tudo o que pode ser dito	alles, was gesagt werden kann
	tudo o que se pode desejar	alles, was man sich wünschen kann
	tudo o que se pode fazer	alles, was sich tun lässt
	tudo o que se tem	alles, was es gibt
	tudo o que você faz `[Bras.]`	alles, was du tust
	tudo o que você pode fazer	alles, was du tun kannst
	tudo que a mim pertence	alles, was mir gehört
	Um amor que nunca acaba.	Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
	provérb. Vingança é um prato que se come frio.	Rache genießt man am besten kalt.
	express. Vingança é um prato que se come frio. `[Bras.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
5+ Wörter: Verben
	Unverified chegar à conclusão de que `{verb}`	gelangen
	chegar à conclusão de que... `{verb}`	zu der Einsicht kommen, dass ...
	complementar aquilo que foi dito `{verb}`	das (bisher) Gesagte ergänzen
	cuspir no prato em que comeu `{verb}`	(in) die Hand beißen, die einen füttert
	fazer que sim (com a cabeça) `{verb}`	(zustimmend) nicken
	fazer que sim com a cabeça `{verb}`	mit dem Kopf nicken `[zustimmend]`
	express. fazer tudo que a mulher manda `{verb}`	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]`
	provar que alguém é culpado de um crime `{verb}`	jdn. eines Verbrechens überführen
	ser da mesma opinião que alguém `{verb}`	sich mit jdm. einig sein
	ser mais esperto do que `{verb}`	überlisten
	tentar salvar o que não tem salvação `{verb}`	versuchen zu retten, was zu retten ist
	ter mais sorte do que juízo `{verb}` `[expressão` `idiomática]`	mehr Glück als Verstand haben `[Redewendung]`
5+ Wörter: Substantive
	alemães `{m.pl}` que vivem no exterior	im Ausland lebende Deutsche `{pl}`
	Unverified andor (suporte que carrega imagens religiosas), suporte para se carregar algo	Traggestell `{n}`
	brasileiros `{m.pl}` que vivem no exterior	im Ausland lebende Brasilianer `{pl}`
	criança `{f}` que cresceu em orfanato	Heimkind `{n}`
	edifício `{m}` que abriga um museu	Museumsbau `{m}` `[das` `Gebäude]`
	época `{f}` que precede o Natal	Vorweihnachtszeit `{f}`
	pessoa `{f}` que fala mal dos seus	Nestbeschmutzer `{m}` `[pej.]`
	pessoa `{f}` que fuma um cigarro após outro	Kettenraucher `{m}`
	pessoa `{f}` que não sabe nadar	Nichtschwimmer `{m}`
	pessoa `{f}` que só pensa na sua área de especialização	Fachidiot `{n}`
	porta `{f}` que dá para a sacada	Balkontür `{f}`
	porta `{f}` que dá para a varanda	Balkontür `{f}`
	Unverified Sujeito que dirige muito devagar para a velocidade da via	Mittelspurschleicher `{m}` `[pej.]` `[Idiom]`
Fiktion (Literatur und Film)
	comics lit. F Unverified Asterix e o Dia em que o Céu Caiu `[Bras.]`	Gallien in Gefahr `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `33]`
	cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? `[Branca` `de` `neve]`	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? `[Schneewittchen]`
	TV F Foi Assim que Aconteceu `[Port.]`	How I Met Your Mother <HIMYM>
	cit. F Vovozinha, mas que olhos grandes você tem! `[Chapeuzinho` `Vermelho]` `[Bras.]`	Ach Großmutter! Was hast du für große Augen! `[Rotkäppchen]`

» Weitere 50 Übersetzungen für quê innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=qu%C3%AA.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten