por trás in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
English - Portuguese
English - all languages

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: por trás

Übersetzung 501 - 522 von 522 <<

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Depois é preciso por o plano em prática.	Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.
	Eu te odeio por ainda te amar. `[Bras.]`	Ich hasse dich dafür, dass ich dich noch liebe.
	Por quanto tempo ainda teremos que suportar isso?	Wie lange müssen wir eigentlich das noch ertragen?
	Por que tu mesmo não perguntas a ele?	Warum fragst du ihn nicht selbst?
	fin. autorizar o pagamento por débito direto (em conta) `{verb}`	eine Einzugsermächtigung erteilen
	Ele é o pai sem tirar nem por. `[Bras.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	Unverified egolatria (apreço excessivo pela própria pessoa \| por si mesmo)	Egolatrie `{f}`
	Após isso os apelos por mais segurança ficaram mais fortes.	Danach wurde der Ruf nach mehr Sicherheit lauter.
	Confirmamos por este meio o recebimento de sua carta. `[Bras.]`	Hiermit bestätigen wir den Empfang Ihres Schreibens.
	Confirmamos por meio desta a recepção da sua carta. `[Port.]`	Hiermit bestätigen wir den Empfang Ihres Schreibens.
	É 53 por cento a menos que no ano anterior.	Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor.
	Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa.	Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
	Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.	Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
	med. absorciometria `{f}` por raios-X com dupla energia <DXA, DEXA> `[Bras.]`	Doppelröntgenabsorptiometrie `{f}`
	Eu me considero muito sortudo por ter tido a oportunidade de ...	Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...
	pol. A União Europeia é uma associação de estados composta por 27 países europeus.	Die Europäische Union ist ein aus 27 europäischen Staaten bestehender Staatenverbund.
	Por que o teu pai ficou puto com aquela situação, você sabe? `[Bras.]` `[col.]`	Warum war dein Vater so wütend auf diese Situation, weißt du's?
	sentir algo especial por alguém/algo `{verb}`	etwas für jdn./etw. empfinden
	Redigir leis não é difícil; implementá-las, por outro lado, o é e muito.	Gesetze schreiben ist nicht schwer, sie umzusetzen dagegen sehr.
	Dr. Oetker é uma das maiores empresas alemãs e tem sido até agora conduzida por August Oetker.	Dr. Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt.
	jur. por procuração `{adv}` <p.p.>	per Prokura <pp., ppa.>
	tim tim por tim tim `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	ausführlich

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=por+tr%C3%A1s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten