por todo o lado in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
English - Portuguese
English - all languages

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: por todo o lado

Übersetzung 451 - 500 von 1081 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	TV televisão `{f}` por cabo `[Port.]`	Kabelfernsehen `{n}`
	(como que) por milagre `{adv}`	wie durch ein Wunder
	e assim por diante	und so weiter <usw.>
	e por aí afora `{adv}`	und so weiter und so fort
	e por aí vai	und derlei mehr
	Me despeço por ora.	Ich verabschiede mich fürs Erste.
	por ambos os lados `{adv}`	doppelseitig
	Por amor de Deus!	Du lieber Himmel!
	por anos a fio `{adv}`	auf Jahre hinaus
	jur. por falta de provas `{adv}`	mangels Beweisen
	express. Por hoje é só.	Schluss für heute.
	Por quanto tempo ainda?	Wie lange noch?
	Por quanto tempo mais?	Wie lange noch?
	por toda a parte `{adv}`	überall (in)
	preocupado por causa de	beunruhigt wegen
	sem tirar nem pôr	ganz genau so
	Sirva-se, por favor!	Bitte bedienen Sie sich!
	Um minuto, por favor!	Einen Augenblick bitte!
	Um momento, por favor!	Einen Augenblick bitte!
	uma vez por outra `{adv}`	dann und wann
	uma vez por outra `{adv}`	mitunter
	cair de amores por `{verb}`	sich verlieben in
	dar-se por contente `{verb}`	sich zufrieden geben `[alt]`
	Unverified dar-se por satisfeito `{verb}`	sich zufrieden geben `[alt]`
	dar-se por vencido `{verb}`	sich ergeben
	dar-se por vencido `{verb}`	sich geschlagen geben
	enveredar por uma via `{verb}`	einen Weg einschlagen
	express. escapar por um triz `{verb}`	mit einem blauen Auge davonkommen
	ir por água abaixo `{verb}`	ins Auge gehen
	passar por cima de `{verb}`	rübergehen `[ugs.]`
	express. pôr em pratos limpos `{verb}`	reinen Tisch machen
	pôr mãos à obra `{verb}`	ans Werk gehen
	pôr uma tala em `{verb}`	schienen
	pôr-se a caminho `{verb}`	losgehen `[Person]`
	pôr-se a par `{verb}`	sich ein Bild machen
	náut. pôr-se de capa `{verb}`	beidrehen
	pôr-se de joelhos `{verb}`	sich knien
	pôr-se em evidência `{verb}`	hervortreten
	Unverified pôr-se na fila `{verb}`	sich^Akk. einreihen
	pôr-se na fila `{verb}`	sich anstellen
	ser bem recebido por `{verb}`	gut ankommen bei `[+Dat]` `[ugs.]`
	náut. transportar por via marítima `{verb}`	auf dem Seeweg befördern
	doença `{f}` provocada por radioatividade	Strahlenkrankheit `{f}`
	jur. med. transmissão `{f}` por via hereditária	erbliche Übertragung `{f}`
	por minha conta `{adv}` `[avaliação,` `opinião]`	um meinetwillen
	estar doido por alguém `{verb}` `[col.]`	einen Narren an jdm. gefressen haben `[ugs.]`
	implorar a alguém por algo `{verb}`	jdn. um etw. anflehen
	mostrar interesse por alguém/algo `{verb}`	für jdn./etw. Interesse zeigen
	ser doente por `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	vernarrt sein in
	Com licença, por favor! `[Bras.]`	Entschuldigen Sie bitte!

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=por+todo+o+lado
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten