Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: plötzlich wie Pilze aus Boden schießen sprießen Erde

Übersetzung 1 - 50 von 328 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	express. É o fim da picada. `[col.]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	express. alinhado `[bem` `vestido]`	wie aus dem Ei gepellt
	meteo. chover a cântaros `{verb}`	wie aus Kübeln gießen `[ugs.]` `[fig.]`
	Chove a potes. `[col.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	Ele é a cara do pai. `[Bras.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	express. Ele é o pai esculpido em Carrara. `[Bras.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	Ele é o pai sem tirar nem por. `[Bras.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	Ele é o pai todinho. `[Bras.]` `[col.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	Como se pode ver de algo, ...	Wie aus etw.^Dat. zu ersehen ist, ...
	express. Isso aqui está uma bagunça! `[col.]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! `[ugs.]`
	biol. bot. brotar `{verb}`	sprießen
	biol. bot. nascer `{verb}`	sprießen
	cogumelos `{m.pl}`	Pilze `{pl}`
	eletr. ligação `{f}` à terra `[Port.]`	Erde `{f}`
	mundo `{m}`	Erde `{f}`
	astron. geogr. Terra `{f}`	Erde `{f}`
	atirar `{verb}`	schießen
	chutar `{verb}`	schießen
	abrupto `{adj}` `[repentino]`	plötzlich
	de chofre `{adv}`	plötzlich
	de repente `{adv}`	plötzlich
	de supetão `{adv}`	plötzlich
	inesperadamente `{adv}`	plötzlich
	repentinamente `{adv}`	plötzlich
	subitamente `{adv}`	plötzlich
	súbito `{adj}`	plötzlich
	terra `{f}`	Erde `{f}` `[Boden]`
	desporto marcar `{verb}` `[gol,` `golo]`	schießen `[erzielen]`
	disparar `{verb}`	schießen `[Geschoss]`
	solo `{m}`	Erde `{f}` `[Erdreich,` `Bodenart]`
	terreno `{m}`	Erde `{f}` `[Erdreich,` `Bodenart]`
	debaixo da terra `{adv}`	unter der Erde
	no andar térreo `{adj}`	zu ebener Erde
	no rés-do-chão `{adj}`	zu ebener Erde
	desporto fazer um gol `{verb}` `[Bras.]`	ein Tor schießen
	cair doente `{verb}`	plötzlich krank werden
	no mundo todo `{adv}`	auf der ganzen Erde
	terra `{f}`	Boden `{m}`
	chão `{m}`	Boden `{m}` `[Fußboden]`
	solo `{m}`	Boden `{m}` `[Erdreich,` `Terrain]`
	fundo `{m}`	Boden `{m}` `[v.` `Behälter]`
	ganhar terreno `{verb}`	an Boden gewinnen
	cair ao chão `{verb}`	zu Boden fallen
	desporto derrubar `{verb}`	auf den Boden bringen `[in` `Kampfsportarten]`
	perder o chão `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren
	cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. `[Arquimedes]`	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. `[Archimedes]`
	como `{adv}` `{conj}`	wie
	feito `{conj}` `[Bras.]` `[col.]`	wie
	igual a `{conj}`	wie
	naipe `{prep}` `[Bras.]` `[col.]`	wie

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=pl%C3%B6tzlich%2Bwie%2BPilze%2Baus%2BBoden%2Bschie%C3%9Fen%2Bsprie%C3%9Fen%2BErde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

plötzlich+wie+Pilze+aus+Boden+schießen+sprießen+Erde in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: plötzlich wie Pilze aus Boden schießen sprießen Erde

Übersetzung 1 - 50 von 328 >>

Übersetzungen eintragen