pelo que dizem in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Eintragen in ...

English - Portuguese

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: pelo que dizem

Übersetzung 1 - 50 von 532 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	pelo que dizem `{adv}`	allen Berichten nach
Teilweise Übereinstimmung
	express. Dizem as más línguas que ... `[col.]` `[Bras.]`	Es wird gemunkelt, dass ... `[ugs.]`
	Ele acredita em tudo o que dizem.	Er nimmt alles als gegeben hin.
	Dizem que o café-da-manhã é a refeição mais importante do dia.	Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
	express. Pelo que me lembro ...	Soviel mir erinnerlich ist, ...
	express. Pelo que me lembro ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
	express. Pelo que me lembro ...	Soweit mir erinnerlich ist, ...
	pêlo `{m}`	Haar `{n}`
	em pêlo `{adj}`	nackt
	pelo contrário `{adv}`	(ganz) im Gegenteil
	pelo contrário `{adv}`	demgegenüber
	pelo contrário	im Gegenteil
	pelo contrário `{adv}`	vielmehr
	pelo menos `{adv}`	mindestens
	pelo menos `{adv}`	wenigstens
	pelo menos `{adv}`	zumindest
	pelo qual `{adv}`	wobei
	pelo `{m}` púbico	Schamhaar `{n}`
	educ. pelo livro `{adv}` `[Bras.]`	nach dem Lehrbuch
	(pelo) monte abaixo `{adv}`	bergab
	obcecado pelo poder `{adj}`	machtbesessen
	patrocinado pelo governo `{adj}`	staatlich gefördert
	pelo meio de `{adv}`	hindurch `[räumlich]`
	constr. provido pelo cliente `{adv}`	bauseits bereitgestellt
	queimado pelo sol `{adj}`	braun gebrannt
	unidos pelo casamento `{adj}`	durch Heirat verbunden
	chamar pelo nome `{verb}`	beim Namen rufen
	luta `{f}` pelo poder	Machtkampf `{m}`
	pelo facto de... `[Port.]`	dadurch, dass ...
	conhecer alguém pelo andar `{verb}`	jdn. am Gang erkennen
	express. Pelo amor de Deus!	Herrschaft nochmal! `[ugs.]`
	express. Pelo amor de Deus!	Um Gottes willen!
	express. Pelo amor de Deus!	Um Himmels willen!
	conseguir pelo seu trabalho `{verb}`	sich erarbeiten
	satisfação `{f}` pelo mal alheio	Schadenfreude `{f}`
	express. ir pelo ralo `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	den Bach runtergehen `[zunichtewerden]` `[ugs.]`
	ver algo pelo canto do olho `{verb}`	etw. aus dem Augenwinkel sehen
	Unverified cornudo `{adj}` `[col.]` (traído pelo cônjuge ou companheiro)	gehörnt (vom (Ehe)partner betrogen)
	Estou a tentar ver pelo buraco da fechadura.	Ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen.
	pelo `[contr.` `da` `prep.` `por` `com` `o` `art.def.` `o]`	durch das
	pelo `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `por` `com` `o` `art.def.` `o]`	durch den
	pelo `[contr.` `da` `prep.` `por` `com` `o` `art.def.` `o]`	durch die
	pelo `[contr.` `da` `prep.` `por` `com` `o` `art.def.` `o]`	für das
	pelo `[contr.` `da` `prep.` `por` `com` `o` `art.def.` `o]`	für den
	pelo `[contr.` `da` `prep.` `por` `com` `o` `art.def.` `o]`	für die
	que `{conj}`	als
	que `{pron}`	das
	que `{conj}`	dass
	que `{pron}`	der
	que `{pron}`	die

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=pelo+que+dizem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten