| Übersetzung 1 - 56 von 56 |
 | Portugiesisch  | Deutsch | |
| |
 | outro {adj} | 121 anderer | |
| outro {adj} | sonstig | |
| outro {adj} | weiter [zusätzlich] | |
| 2 Wörter: Andere |
| outro de {prep} | quer durch | |
| outro dia {adv} [Bras.] | neulich | |
| 3 Wörter: Andere |
| de outro credo {adj} | andersgläubig | |
| de outro modo {adv} | sonstwie [ugs. für: anderweitig] [alt] | |
| de outro país {adj} | ausländisch | |
| do outro lado {adv} | drüben | |
| em outro lugar {adv} | anderswo | |
| em outro lugar {adv} | woanders | |
| em outro país {adv} | im Ausland | |
| no outro dia {adv} [Port.] | neulich | |
| por outro lado {adv} | andererseits | |
| por outro lado {conj} | dagegen | |
| por outro lado {adv} | demgegenüber | |
| por outro lado {conj} | hingegen [andererseits] | |
| por outro lado {adv} | wiederum | |
| um ao outro {pron} | einander | |
| um ao outro {adv} | füreinander | |
| um ao outro {adv} | zueinander | |
| um no outro {adv} | ineinander | |
| 4 Wörter: Andere |
| associado um ao outro {adj} | miteinander verbunden | |
| Unverified dito de outro modo {adv} | anders gesagt | |
| nem um nem outro {adv} | weder der eine noch der andere | |
| express. Nem um, nem outro. | Weder das Eine noch das Andere. | |
| Unverified outro fugitivo foi preso | ein weiterer Flüchtiger wurde gefasst | |
| para o outro lado {adv} | hinüber | |
| um após o outro {adv} | nacheinander | |
| um atrás do outro {adv} | hintereinander | |
| um com o outro {adv} | beieinander | |
| um contra o outro {adv} | gegeneinander | |
| um debaixo do outro {adv} | untereinander [räumlich] | |
| um depois do outro {adv} | nacheinander | |
| um diante do outro | voreinander | |
| um embaixo do outro {adv} | untereinander | |
| um para o outro {adv} | füreinander | |
| um sob o outro {adv} | untereinander [räumlich] | |
| 4 Wörter: Verben |
| interpretar de outro modo {verb} | uminterpretieren | |
| Unverified mudar para outro assunto {verb} | zu einem anderen Thema überwechseln | |
| passar para outro lado {verb} | übersetzen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| A reunião foi adiada para outro dia. | Die Sitzung wurde auf einen anderen Tag verschoben. | |
| de um lado para o outro {adv} | hin und her | |
| Unverified estar com a cabeça em outro lugar, em outro lugar, do outro lado {adv} | woanders sein | |
| por um lado ... , por outro lado ... | einerseits ... , andererseits ... | |
| por um lado ..., por outro lado ... | zum einen ..., zum anderen ... | |
| Redigir leis não é difícil; implementá-las, por outro lado, o é e muito. | Gesetze schreiben ist nicht schwer, sie umzusetzen dagegen sehr. | |
| sem a ajuda de outro | ohne fremde Hilfe | |
| um ao lado do outro {adv} | nebeneinander | |
| 5+ Wörter: Verben |
| andar de um lado para o outro {verb} | hin- und hergehen | |
| correr de um lado para o outro {verb} | umherlaufen | |
| mudar para o outro lado {verb} | überwechseln | |
| Unverified mudar para outro partido, firma, confissão religiosa {verb} | zu einer anderen Partei, Firma, Konfession überwechseln | |
| ter algo um contra o outro {verb} | etwas gegeneinander haben | |
| náut. viajar com bandeira de outro país {verb} | ausflaggen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| pessoa {f} que fuma um cigarro após outro | Kettenraucher {m} | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
