Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: ou
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ou in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
English - French
English - Portuguese
English - Romanian

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: ou

Übersetzung 1 - 53 von 53

Portugiesisch Deutsch
NOUN   der Ou | die Ous
 edit 
ou {conj}
59
oder <od.>
ou {conj}entweder
2 Wörter: Andere
e/ou {conj}beziehungsweise <bzw.>
ou ... ou {conj}entweder ... oder
ou melhor {adv}beziehungsweise <bzw.>
ou seja {conj}also
ou seja {conj}beziehungsweise <bzw.>
ou seja {conj}das heißt <d. h.>
3 Wörter: Andere
cedo ou tardefrüher oder später
mais ou menos {adv}halbwegs
mais ou menos {adv}quasi
mais ou menos {adv}zirka
mais ou menos {adv}mehr oder weniger
mais ou menos {adv} [col.]in etwa
mais ou menos [col.]Pi mal Daumen [ugs.]
Mais ou menos. [como resposta da pergunta "Como vai?"]Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie geht's?"]
perdas ou danosSchaden oder Verlust
Queiramos ou não.Ob wir wollen oder nicht.
express. tudo ou nadaalles oder nichts
4 Wörter: Andere
A gente querendo ou não. [Bras.]Ob wir wollen oder nicht.
express. É tudo ou nada.Dies oder gar nichts.
VocViag Pagam junto ou separado?Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
Querendo nós ou não.Ob wir wollen oder nicht.
uma ou outra vez {adv}das eine oder andere Mal
4 Wörter: Verben
Unverified furtar-se a algo ou alguém {verb}sich einer Sache oder jemandem entziehen
manter ereto ou erguido {verb}gerade halten
4 Wörter: Substantive
cal {f} extinta ou mortagelöschter Kalk {m}
horário {m} flexível ou móvelGleitzeit {f}
Unverified propósito {m} declarado ou encobertooffenkundigen oder verdeckten Absicht {f}
5+ Wörter: Andere
A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
express. Agora é oito ou oitenta.Jetzt geht's ums Ganze.
caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimentofalls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
Unverified cornudo {adj} [col.] (traído pelo cônjuge ou companheiro)gehörnt (vom (Ehe)partner betrogen)
express. de uma maneira ou de outra {adv}so oder so
de uma maneira ou outra {adv} [Port.]sowieso
de uma ou outra formaauf die eine oder andere Weise
de uma ou outra formain dieser oder jener Weise
É uma questão de vida ou morte.Es geht um Leben und Tod.
mate. maior ou igual a 0 [≥ 0 ou >= 0]größergleich 0 [≥ 0 oder >= 0]
mais cedo ou mais tardefrüher oder später
Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas.Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
Nós garantimos que sua remessa será paga ou devolvida.Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Geldüberweisung ausgezahlt oder rückerstattet wird.
express. Satisfação garantida ou seu dinheiro de volta!Bei Nichtgefallen Geld zurück!
cit. Ser ou não ser, eis a questão. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare]
tomar medidas duras ou severashart durchgreifen
5+ Wörter: Verben
perder a linha ou compostura {verb}die Haltung verlieren
arquit. constr. jardin. Unverified vedar algo (cerca viva ou simbolica, näo muito alta) {verb}etw. einfrieden
5+ Wörter: Substantive
artigo destinado à publicação em suplemento cultural ou literário de um jornal.Feuilleton {n}
pedra {f} ou peça de jogo de tabuleiroFigur {f}
Regime {m} Especial de Tributação para Construção, Ampliação, Reforma ou Modernização de Estádios de Futebol [Bras.] <RECOM>[Spezielles Steuerregime für den Neu- und Umbau sowie die Modernisierung der Fußballstadien]
ling. regras {f.pl} para o uso de letras minúsculas ou maiúsculasRegeln {pl} für Groß- und Kleinschreibung
suplemento {m} cultural ou literário de um jornalFeuilleton {n}
vinho de qualidade com predicado (gabinete ou reserva)Kabinett {n}
» Weitere 37 Übersetzungen für ou innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ou
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten