|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: ohne Dach über dem Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: ohne Dach über dem Kopf

Übersetzung 151 - 200 von 220  <<  >>

PortugiesischDeutsch
SYNO   obdachlos ... 
Teilweise Übereinstimmung
estar a par de algo {verb}über etw.Akk. Bescheid wissen
biol. ecol. Convenção {f} Sobre Diversidade Biológica <CBD>Übereinkommen {n} über die biologische Vielfalt
apesar de todas as diferenças {adv}über alle Unterschiede hinweg [fig.]
estar acima de qualquer suspeita {verb}über allen Argwohn erhaben sein
prestar informações sobre alguma coisa {verb}über etwasAkk. Aufschluss geben
fin. poder {m} de saque em uma contaVerfügungsberechtigung {f} über ein Konto
Quem está muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários.Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen.
express. alinhado [bem vestido]wie aus dem Ei gepellt
defenestrar-se {verb}sichAkk. aus dem Fenster stürzen
ser inteligente {verb}etw. auf dem Kasten haben [ugs.]
à medida quein dem Maße in dem
fugir às responsabilidades {verb}Verantwortungen aus dem Weg gehen
transp. ir de autocarro {verb} [Port.]mit dem Bus fahren
transp. ir de ônibus {verb} [Bras.]mit dem Bus fahren
voltar de férias {verb}aus dem Urlaub zurück sein
com a maior facilidade {adv}aus dem Handgelenk [Redewendung]
dar volume ao cabelo {verb}dem Haar Fülle geben
desviar-se da norma {verb}aus dem Rahmen fallen
náut. transportar por via marítima {verb}auf dem Seeweg befördern
embaixo da árvore de natal {adv}unter dem Weihnachtsbaum
sob a árvore de natal {adv}unter dem Weihnachtsbaum
gozar de alguém/algo {verb} [col.]sich über jdn./etw. lustig machen
zombar de alguém/algo {verb} [col.]sich über jdn./etw. lustig machen
alegrar-se com a desgraça alheia {verb}über etw.Akk. schadenfroh sein
ser bondoso {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben
A casa está assombrada.Es spukt in dem Haus.
a caminho do hospitalauf dem Gang zum Krankenhaus
Debruçar-se da janela. {verb}Sich aus dem Fenster lehnen.
hist. era {f} pós-Guerra FriaZeit {f} nach dem Kalten Krieg
abrir mão de algo {verb} [abandonar]etw.Akk. über Bord werfen [auch fig.]
estar ligado em algo {verb} [Bras.] [col.]sich über etw. im Klaren sein
ter clareza sobre algo {verb}sichDat. über etw.Akk. im Klaren sein
express. ter um sorriso de orelha a orelhaüber das ganze Gesicht strahlen
paulista {adj} [p. ex. produto]aus dem Bundesstaat São Paulo [nachgestellt]
moeda Marco {m} alemão [antiga moeda da Alemanha]Deutsche Mark {f} <DM, DEM>
ter bom coração {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben
tirar algo de contexto {verb}etw.Akk. aus dem Zusammenhang reißen
trâ. eu vou de ônibus {verb} [Bras.]ich fahre (mit dem) Bus
a data a partir da qual ...das Datum, ab dem ...
checar se está tudo em ordem {verb}nach dem Rechten sehen
adquirir conhecimentos através da leitura de algo {verb}sichDat. Kenntnisse über etw. anlesen
Unverified as ameaças antecedem o ataquedie Drohungen gehen dem Angriff voraus
express. fazer tudo que a mulher manda {verb}unter dem Pantoffel stehen [ugs.]
inform. instalar um programa no computador {verb}ein Programm auf dem Computer installieren
inform. instalar um programa no computador {verb}eine Software auf dem Computer installieren
ver algo pelo canto do olho {verb}etw. aus dem Augenwinkel sehen
reclamar de algo a alguém {verb}sich bei jdm. über etw.Akk. beschweren [sich beklagen]
estar atolado de trabalho {verb} [Bras.] [col.]bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]
cinema F A malvada [Bras.] [título original: All About Eve] [Joseph L. Mankiewicz]Alles über Eva
esgoelar-se {verb}sichDat. die Kehle aus dem Hals schreien [ugs.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ohne+Dach+%C3%BCber+dem+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung