Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: ohne Dach über dem Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: ohne Dach über dem Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 207  >>

PortugiesischDeutsch
SYNO   obdachlos ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
em cima do telhadooben auf dem Dach
Unverified sair fora de controle {verb} [Bras.]über den Kopf wachsen
Unverified fazer que não (com a cabeça)mit dem Kopf schütteln (verneinen)
telhado {m}Dach {n}
tecto {m} [Port.]Dach {n}
teto {m} [Bras.]Dach {n}
anat. cabeça {f}Kopf {m}
econ. renda {f} per capitaPro-Kopf-Einkommen {n}
sem {prep}ohne <o.>
topless {adj} {adv}oben ohne
econ. produto {m} interno bruto per capitaPro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt {n}
sem {conj}ohne zu [+Inf.]
sem dúvidaohne Zweifel
sem gás {adj}ohne Kohlensäure
sem mais {adv}ohne weiteres
sem prova {adv}ohne Beweis
sem que {conj}ohne dass
Sem serviço.Ohne Bedienung.
express. acertar na mosca {verb}den Nagel auf den Kopf treffen
estourar os miolos {verb}eine Kugel durch den Kopf jagen
Dói-me a cabeça.Mir tut der Kopf weh.
rachar a cabeça a alguém {verb}jdm. den Kopf einschlagen
dar um tiro na cabeça {verb}eine Kugel durch den Kopf jagen
sem consideração {adv} [por]ohne Rücksicht [auf]
sem frescura [col.]ohne Schnickschnack [ugs.]
sem hesitação {adv}ohne weiteres [ohne Einwand]
Unverified sem grande alarde {adv}ohne viel Aufhebens
água {f} sem gásWasser {n} ohne Kohlensäure
sem pestanejarohne mit der Wimper zu zucken
conta {f} aberta sem segurançaohne Sicherheit eröffnetes Konto {n}
a torto e a direito {adj} [indiscriminadamente]ohne Unterschied
sem a ajuda de outroohne fremde Hilfe
express. Não bônus sem ônus. [Bras.]Ohne Fleiß kein Preis.
express. Não se pescam trutas a bragas enxutas.Ohne Fleiß kein Preis.
por {prep}über
sobre {prep}über
via {prep}über
alémhinaus über
apóshinaus über
galgar {verb}springen über
pensar {verb}nachdenken über
psic. superego {m}Über-Ich {n}
acima de {prep}über
admirado com {adj}erstaunt über
além dehinaus über
feliz comerfreut über
satisfeito comerfreut über
escrever sobre {verb}schreiben über
pensar sobre {verb}nachdenken über
refletir sobre {verb}nachdenken über
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ohne+Dach+%C3%BCber+dem+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung