Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: ohne Dach C3 BCber dem Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 119 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	em cima do telhado	oben auf dem Dach
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Unverified fazer que não (com a cabeça)	mit dem Kopf schütteln (verneinen)
	fazer que sim com a cabeça `{verb}`	mit dem Kopf nicken `[zustimmend]`
	telhado `{m}`	Dach `{n}`
	tecto `{m}` `[Port.]`	Dach `{n}`
	teto `{m}` `[Bras.]`	Dach `{n}`
	anat. cabeça `{f}`	Kopf `{m}`
	Unverified cuca `{f}` `[col.]` `[cabeça]`	Kopf `{m}`
	econ. renda `{f}` per capita	Pro-Kopf-Einkommen `{n}`
	econ. produto `{m}` interno bruto per capita	Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt `{n}`
	sem `{prep}`	ohne <o.>
	topless `{adj}` `{adv}`	oben ohne
	express. acertar na mosca `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	estourar os miolos `{verb}`	eine Kugel durch den Kopf jagen
	Dói-me a cabeça.	Mir tut der Kopf weh.
	rachar a cabeça a alguém `{verb}`	jdm. den Kopf einschlagen
	sair fora de controle `{verb}` `[Bras.]`	über den Kopf wachsen
	sem `{conj}`	ohne zu `[+Inf.]`
	sem dúvida `{adv}`	ohne Zweifel
	sem gás `{adj}`	ohne Kohlensäure
	sem mais `{adv}`	ohne weiteres
	sem prova `{adv}`	ohne Beweis
	sem que `{conj}`	ohne dass
	Sem serviço.	Ohne Bedienung.
	dar um tiro na cabeça `{verb}`	eine Kugel durch den Kopf jagen
	sem consideração `{adv}` `[por]`	ohne Rücksicht `[auf]`
	sem frescura `[col.]`	ohne Schnickschnack `[ugs.]`
	sem hesitação `{adv}`	ohne weiteres `[ohne` `Einwand]`
	Unverified sem grande alarde `{adv}`	ohne viel Aufhebens
	água `{f}` sem gás	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
	sem pestanejar	ohne mit der Wimper zu zucken
	conta `{f}` aberta sem segurança	ohne Sicherheit eröffnetes Konto `{n}`
	a torto e a direito `{adj}` `[indiscriminadamente]`	ohne Unterschied
	sem a ajuda de outro	ohne fremde Hilfe
	express. Não há bônus sem ônus. `[Bras.]`	Ohne Fleiß kein Preis.
	express. Não se pescam trutas a bragas enxutas.	Ohne Fleiß kein Preis.
	no	in dem
	acotovelar `{verb}`	mit dem Ellbogen stossen
	evitar `{verb}`	aus dem Weg gehen
	Unverified às costas	auf dem Rücken
	bicic. de bicicleta	mit dem Fahrrad
	trâ. de carro `{adv}`	mit dem Auto
	de cor `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	de memória `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	em jogo	auf dem Spiel
	por idade `{adv}`	dem Alter entsprechend
	em dia	auf dem neuesten Stand
	no campo `{adv}`	auf dem Land / Lande
	educ. pelo livro `{adv}` `[Bras.]`	nach dem Lehrbuch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ohne+Dach+%25C3%25BCber+dem+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten