 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hist. relig. o Grande Cisma {m} do Oriente | morgenländisches Schisma {n} | |
| o seu romance {m} mais recente | ihr jüngster Roman {m} | |
| comics F Unverified A Rosa e o Gládio | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
| comics F Unverified Asterix e o Caldeirão [Bras.] | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| comics F Unverified O Filho de Astérix [Port.] | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| comics F Unverified O Pesadelo de Obelix [Port.] | Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30] | |
| cinema F O Sétimo Selo [Ingmar Bergman] | Das siebente Siegel | |
| cinema F O tubarão [Steven Spielberg] [Port.] | Der weiße Hai | |
| express. abrir o jogo {verb} [Bras.] [fig.] [col.] | die Karten auf den Tisch legen [ugs.] [fig.] | |
| abrir o jogo {verb} [Bras.] [fig.] [col.] | mit der Wahrheit herausrücken | |
| pagar o mico {verb} [Bras.] [col.] [fig.] | sich blamieren | |
| pagar o mico {verb} [Bras.] [col.] [fig.] | sich bloßstellen | |
| pagar o mico {verb} [Bras.] [col.] [fig.] | sich lächerlich machen | |
| lit. O Jardim Secreto [Frances Hodgson Burnett] | Der geheime Garten (The Secret Garden) | |
| Ela e o boyzinho. [Bras.] [col.] | Sie und ihr Freund. [Liebesbeziehung] | |
| seguindo o exemplo de alguém/algo {adv} | in Anlehnung an jdn./etw. [fig.] | |
| Aí é que está o busílis. | Das ist der springende Punkt. | |
| Como é o seu nome? [Bras.] | Wie heißen Sie? | |
| de um lado para o outro {adv} | hin und her | |
| Deve ler o livro sem falta. | Das Buch müssen Sie unbedingt lesen. | |
| express. É o fim da picada. [col.] | Das schlägt dem Fass den Boden aus. | |
| Ele é o maior alto-astral. | Er ist gut drauf. | |
| Esse é que é o problema! | Das ist ja eben das Problem! | |
| Eu não consigo conter o riso. | Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen. | |
| Eu não sei o que fazer. | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| Hoje o porto deve ser reaberto. | Heute soll der Hafen wieder eröffnet werden. | |
| express. Isso é o cúmulo da estupidez!! | Das ist der Gipfel der Dummheit! | |
| express. Isso é o cúmulo dos cúmulos! | Das ist das Allerletzte! | |
| provérb. O ataque é a melhor defesa. | Angriff ist die beste Verteidigung. | |
| O décimo maior rio do mundo. | Der zehntgrößte Fluss der Welt. | |
| O décimo melhor jogador do mundo. | Der zehntbeste Spieler der Welt. | |
| express. O dinheiro não nasce nas árvores! | Ich bin doch kein Dukatenesel! | |
| O euro cai 0,48 porcentos. | Der Euro verliert 0,48 Prozent. | |
| cinema O filme foi um fracasso autêntico. | Der Film war ein echter Flop. | |
| O livro acaba de ser publicado. | Das Buch ist soeben herausgekommen. | |
| o parágrafo tem o seguinte teor | der Paragraph lautet | |
| O que é que está acontecendo? | Was ist los? | |
| Unverified O que entendes por trabalho temporário? | Was verstehst du unter Zeitarbeit? | |
| express. O que está feito, está feito. | Was hin ist, ist hin. | |
| O que está havendo com ele? | Was ist mit ihm los? | |
| O que você anda fazendo? [Bras.] | Was treibst du? | |
| O que você está fazendo aqui? | Was machst du denn hier? | |
| O sétimo menor animal do mundo. | Das siebtkleinste Tier der Welt. | |
| O sexto maior país da Europa. | Das sechstgrößte Land Europas. | |
| provérb. O tempo é o melhor remédio. | Die Zeit heilt alle Wunden. | |
| para o que der e vier | was auch kommen mag | |
| express. Pode tirar o cavalinho da chuva! | Das kannst du dir abschminken! | |
| tudo o que ficou para trás | alles, was zurückblieb | |
| tudo o que pode ser dito | alles, was gesagt werden kann | |
| tudo o que se pode desejar | alles, was man sich wünschen kann | |
