About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Portugiesisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Portuguese ← German: noch einmal

Translation 1 - 65 of 65

Portuguese

German

–

SYNO	abermals \| erneut \| neuerlich ...
abermals \| erneut \| neuerlich \| noch einmal \| nochmal \| nochmals \| von neuem \| wie gehabt \| wieder \| wiederholt \| wiederum \| zum wiederholten Mal \| zum wiederholten Male © OpenThesaurus.de

SEE ALSO nocheinmal

de novo {adv}

noch einmal

outra vez {adv}

noch einmal

Keywords contained

reconsiderar {verb}

noch einmal überlegen

recomeçar {verb}

noch einmal neu beginnen

Partial Matches

alguma vez {adv}

einmal

Unverified certa feita {f} {adv}

einmal

de uma assentada {adv}

auf einmal

nem {conj}

nicht einmal

nem sequer {adv}

nicht einmal

simplesmente {adv}

nun einmal

uma vez {adv}

einmal [ein Mal]

de repente {adv}

auf einmal [plötzlich]

uma vez que {conj}

da nun einmal

lit. Era uma vez ...

Es war einmal ...

Unverified vejamos

schauen wir einmal

uma vez {conj}

wenn erst einmal

ele nem sabe

dabei weiß er nicht einmal

mesmo assim

dabei weiß er nicht einmal

express. Primeiro ainda tenho de dormir sobre o assunto. [col.]

Ich muss erst einmal darüber schlafen. [ugs.]

ainda {adv}

noch

Unverified portanto {adv}

doch noch

ainda {adv}

immer noch

ainda por cima {adv}

noch dazu

ainda mais

noch mehr

ainda não {adv}

noch nicht

só [já]

nur noch

nem ... nem {conj}

weder ... noch

Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino já foram alvo de assédio sexual.

Gemäß einer Studie sind etwa 10 % der männlichen Arbeitnehmer schon einmal Ziel sexueller Belästigung gewesen.

Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino já foram alvo de assédio sexual.

Laut einer Studie sind etwa 10 % aller männlichen Arbeitnehmer schon einmal Opfer sexueller Belästigung gewesen.

Isso não!

Auch das noch!

Só faltam três.

Nur noch drei.

Mais alguma coisa?

Sonst noch etwas?

e mais uma coisa

und noch etwas

Por quanto tempo ainda?

Wie lange noch?

Por quanto tempo mais?

Wie lange noch?

Quanto tempo ainda?

Wie lange noch?

Quanto tempo mais?

Wie lange noch?

Ele ainda é cabaço. [Bras.] [col.]

Er ist noch Jungfrau.

Ainda há café?

Ist noch Kaffee da?

Unverified decerto há mais por vir

sicherlich kommt noch mehr

Ela ainda é cabaço. [Bras.] [col.]

Sie ist noch Jungfrau.

Unverified Com se diz mesmo ...?

Wie sagt man noch ...?

nem isto, nem aquilo

weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]

tentar de novo {verb}

noch einen Anlauf machen [fig.]

tentar de novo {verb}

noch einen Anlauf nehmen [fig.]

express. Era só o que faltava!

Das hat gerade noch gefehlt!

VocViag O lugar ainda está livre?

Ist der Platz noch frei?

Unverified continuar a embaraçar

noch immer in Verlegenheit bringen

express. não ser uma coisa nem outra {verb}

weder Fisch noch Fleisch sein

... e para piorar tudo, ...

... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...

Ele ainda é muito novo para isso.

Dazu ist er noch zu jung.

Ainda não se sabe exatamente quais as causas do acidente.

Die Unfallursachen sind noch nicht bekannt.

Posso repetir mais um pouco, por favor?

Könnte ich noch ein bisschen haben?

express. Nem um, nem outro.

Weder das Eine noch das Andere.

nem um nem outro {adv}

weder der eine noch der andere

express. Nunca vi semelhante coisa.

Ich habe so etwas noch nie gesehen.

Ainda não saquei direito o que está acontecendo aqui. [Bras.] [col.]

Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.

Não entendi bem o que está acontecendo.

Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.

express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]

(noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.]

Por quanto tempo ainda teremos que suportar isso?

Wie lange müssen wir eigentlich das noch ertragen?

express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]

noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.]

Eu te odeio por ainda te amar. [Bras.]

Ich hasse dich dafür, dass ich dich noch liebe.

Indica que ainda há pessoas boas aqui.

Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt.

cit. lit. E todos foram felizes para sempre.

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.

Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=noch+einmal
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren noch einmal/DEPT

Add a translation to the Portuguese-German dictionary

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Portuguese-German dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicionário Alemão-Português

noch einmal in other languages:

Dictionary Portuguese ← German: noch einmal

Translation 1 - 65 of 65

Add a translation to the Portuguese-German dictionary