|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: nicht auf dem Laufenden sein [unwissend sein]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht auf dem Laufenden sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: nicht auf dem Laufenden sein [unwissend sein]

Übersetzung 1 - 50 von 1027  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified Não pode ser o que não deve ser. (provérbio alemão) {provérbio}Es kann nicht sein, was nicht sein darf.
não ter preparação para algo {verb}auf etw. nicht vorbereitet sein
estar estragado {verb}hin sein [kaputt sein]
O que de ser, será. [col.] [Bras.]Was sein wird, wird sein.
ser a vez de algo {verb}dran sein bei etw.Dat. [an der Reihe sein]
Unverified às costasauf dem Rücken
em jogoauf dem Spiel
em diaauf dem neuesten Stand
no campo {adv}auf dem Land / Lande
por via legal {adv}auf dem Gerichtsweg
Unverified ter a marca da morte, estar marcado para morrervom Tode gezeichnet sein | ein vom Tode Gezeichneter sein
voltar de férias {verb}aus dem Urlaub zurück sein
está no itinerárioliegt auf dem Weg
estar em perigo {verb}auf dem Spiel stehen
a caminho de casa {adv}auf dem Nachhauseweg
vazar {verb}nicht dicht sein
ser inteligente {verb}etw. auf dem Kasten haben [ugs.]
em cima do telhadooben auf dem Dach
náut. transportar por via marítima {verb}auf dem Seeweg befördern
ser bondoso {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben
a caminho do hospitalauf dem Gang zum Krankenhaus
ter bom coração {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben
(não) ser importante {adv}(nicht) von Belang sein
(não) ter importância {adj}(nicht) von Belang sein
inform. instalar um programa no computador {verb}ein Programm auf dem Computer installieren
inform. instalar um programa no computador {verb}eine Software auf dem Computer installieren
não regular bem {verb} [col.]nicht dicht sein [ugs.]
Não desligue!Legen Sie nicht auf! [Telefon]
fazer questão de algo {verb}auf etw. nicht verzichten
estar alerta {verb}auf Draht sein
ser esperto {verb}auf Draht sein
Unverified depender deangewiesen sein auf [+Akk.]
orgulhar-se de {verb}stolz sein auf
ter orgulho de {verb}stolz sein auf
express. continuamente {adj}am laufenden Band
não ter condições de {verb}[zu etw.] nicht in der Lage sein
não ter preparação para algo {verb} [qualificações]für etw. nicht qualifiziert sein
buscar por vingança {verb}auf Rache aus sein
express. sem parar {adj}am laufenden Band
Unverified estar fora da casinha [col.] [fig.]aus dem Häuschen sein [ugs.] [fig.]
estar bravo com alguém {verb}auf jdn. böse sein
estar de sobreaviso {verb}auf der Hut sein [fig.]
estar zangado com alguém {verb}auf jdn. böse sein
orgulhar-se de algo {verb}auf etw. stolz sein
med. Unverified recuperar a saúde {verb}wieder auf den Beinen {pl} sein
ter orgulho de algo {verb}auf etw. stolz sein
andar à procura de emprego {verb}auf Arbeitssuche sein
estar ansioso por algo {verb}auf etw.Akk. erpicht sein
ter algo em mira {verb}sein Augenmerk auf etw. richten
depender de alguém/algo {verb}auf jdn./etw.Akk. angewiesen sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=nicht+auf+dem+Laufenden+sein+%5Bunwissend+sein%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung