| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: nicht alle Tassen im Schrank haben

Übersetzung 1 - 50 von 631 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

nicht alle Tassen im Schrank haben | hatte nicht alle Tassen im Schrank/nicht alle Tassen im Schrank hatte | nicht alle Tassen im Schrank gehabt

edit

gastr. não regular {verb}

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

express. ter um parafuso a menos {verb} [fig.]

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

Teilweise Übereinstimmung

gastr. Ele não regula bem.

Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]

Já esgotámos todas as possibilidades.

Wir haben bereits alle Möglichkeiten ausgeschöpft.

Compete-me coordenar todas as atividades na empresa.

Ich bin dafür zuständig, alle Tätigkeiten im Unternehmen zu koordinieren.

ficar sem algo {verb} [por ter acabado]

etw. nicht mehr haben

ter algo em vista {verb}

etw. im Auge haben

ter tudo sob controle {verb}

alles im Griff haben

estar com o bicho-carpinteiro {verb} [fig.] [col.]

Hummeln im Arsch haben [ugs.]

nem por sombras {adv} [Port.]

nicht im Geringsten

estar com a garganta irritada {verb}

einen Frosch im Hals haben [Redewendung]

fora de circulação {adj}

nicht mehr im Umlauf

express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]

(noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.]

estar com a garganta irritada {verb}

eine Kröte im Hals haben [schweiz.] [einen Frosch im Hals haben]

mobili. armário {m}

Schrank {m}

todo {adj}

alle

todos {adj}

alle

Alle Achtung!

Alle Achtung!

todos os presentes

alle Anwesenden

alle ausgenommen

todos os interessados

alle Interessenten

alle übrigen

para todo o mundo

ter acabado {verb}

alle sein [ugs.]

a cada duas semanas {adv}

alle vierzehn Tage

Unverified de duas em duas semanas

alle vierzehn Tage

Unverified de quinze em quinze dias

alle vierzehn Tage

a cada dois anos {adv}

alle zwei Jahre

de dois em dois anos {adv}

alle zwei Jahre

a cada dois meses {adv}

alle zwei Monate

de dois em dois meses {adv}

alle zwei Monate

Todas as escolas estão lotadas. [Bras.]

Alle Schulen sind überfüllt.

express. ter fugido para longe {verb}

über alle Berge sein

apesar de todas as diferenças {adv}

über alle Unterschiede hinweg [fig.]

provérb. o tempo tudo cura

die Zeit heilt alle Wunden

provérb. O tempo é o melhor remédio.

Die Zeit heilt alle Wunden.

Aceitamos os principais cartões de crédito.

Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten.

provérb. À noite todos os gatos são pardos.

Bei Nacht sind alle Katzen grau.

express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]

alle Trümpfe in der Hand halten

a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceram

die Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren

estar com {verb}

haben

ter {verb}

haben

Você tem ... ?

Haben Sie ... ?

ter medo {m} {verb} [Port.]

Angst {f} haben

estar amedrontado {verb}

Angst haben

estar com medo {verb} [Bras.]

Angst haben

servir {verb} [estar em serviço]

Dienst haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=nicht+alle+Tassen+im+Schrank+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung