Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: nicht

Übersetzung 151 - 200 von 234 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
	Não quis dizer isso.	Das habe ich nicht gemeint.
	Dá para passar sem. `[Bras.]`	Das habe ich nicht nötig.
	Eu não devia ter dito aquilo. `[col.]`	Das hätte ich nicht sagen sollen.
	Isso não vem ao caso.	Das kommt nicht in Betracht.
	express. Nada disso!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	express. Nem pensar!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	Está completamente fora de questão.	Das kommt überhaupt nicht in Frage.
	Não concordo.	Das mache ich nicht mit.
	Não endosso esse procedimento.	Das mache ich nicht mit.
	Essa eu não como! `[fig.]` `[col.]` `[Bras.]`	Das nehme ich dir nicht ab! `[fig.]` `[ugs.]`
	cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. `[Epicuro]`	Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. `[Epikur]`
	Isso aqui não é bem-vindo.	Das wird hier nicht gern gesehen.
	provérb. Tal pai, tal filho.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	provérb. Filho de peixe peixinho é.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Ainda não se sabe exatamente quais as causas do acidente.	Die Unfallursachen sind noch nicht bekannt.
	Você deve estar louco.	Du bist wohl nicht recht gescheit.
	Desculpe, não entendi.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	gastr. Ele não regula bem.	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	Unverified não é de estatura média, antes alta `{adv}`	er ist nicht mittelgroß, eher groß
	express. Ele parece não querer ouvir.	Er scheint nicht zuhören zu wollen.
	Ele não está mais entre nós.	Er weilt nicht mehr unter uns.
	express. Unverified (O Problema) não é você, sou eu. `[col.]`	Es geht nicht um dich, sondern um mich.
	provérb. Nem tudo o que brilha é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	provérb. Nem tudo que reluz é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Não é o que parece.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	express. Isso não vale a pena.	Es ist nicht der Mühe wert.
	Não é surpresa que ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Unverified Não pode ser o que não deve ser. (provérbio alemão) `{provérbio}`	Es kann nicht sein, was nicht sein darf.
	caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimento	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
	Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas.	Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
	Redigir leis não é difícil; implementá-las, por outro lado, o é e muito.	Gesetze schreiben ist nicht schwer, sie umzusetzen dagegen sehr.
	provérb. Cão que ladra não morde.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	Nem me ocorreu.	Ich bin gar nicht darauf gekommen.
	Não sei se vá. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen soll.
	express. Eu não nasci ontem! `[col.]`	Ich bin nicht von gestern! `[ugs.]`
	Eu não suporto te perder.	Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
	Eu não pude ajudá-lo.	Ich habe ihm nicht helfen können.
	Não me lembro de ter me sentido tão mal antes.	Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
	Não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
	Não sei o que dizer.	Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
	Eu não sei o que faça. `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Eu não sei o que fazer.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Não sei o que faça. `[Bras.]` `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
	Não te quero mais.	Ich will dich nicht mehr.
	Espero que não.	Ich will es nicht hoffen.
	Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa.	Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
	Ele está perdido.	Ihm ist nicht zu helfen.
	informalmente `{adv}`	in nicht offizieller oder geregelter Weise
	Né não, é? `[Bras.]` `[col.]`	Ist es denn nicht wahr?
	não antes, porém, de ter posto o pé na outra margem	jedoch nicht ehe er am anderen Ufer Fuß gefasst hatte

» Weitere 37 Übersetzungen für nicht innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

nicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: nicht

Übersetzung 151 - 200 von 234 << >>

Übersetzungen eintragen