Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: nicht keine Nerven zu

Übersetzung 1 - 50 von 510 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	express. Não há tempo a perder.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas.	Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
	Tô sem vontade nenhuma. `[Bras.]` `[col.]`	Da habe ich keine Lust zu. `[ugs.]`
	escusar de `{verb}`	nicht zu ... brauchen `[müssen]`
	e como!	und nicht zu knapp!
	Unverified com isso não se brinca	damit ist nicht zu spaßen
	Ele está perdido.	Ihm ist nicht zu helfen.
	express. Ele parece não querer ouvir.	Er scheint nicht zuhören zu wollen.
	Eu não suporto te perder.	Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
	O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) `[Bras.]`	Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
	anat. nervos `{m.pl}`	Nerven `{pl}`
	encher `{verb}` `[col.]` `[Bras.]` `[chatear]`	nerven `[ugs.]`
	express. nervos de aço	Nerven aus Drahtseilen
	express. nervos de aço	Nerven wie Drahtseile
	express. descontrolar-se `{verb}`	die Nerven verlieren
	express. nervos `{m.pl}` de aço	Nerven `{pl}` aus Stahl
	express. nervos `{m.pl}` de aço	Nerven `{pl}` wie Stahl
	apoquentar `{verb}`	auf die Nerven fallen
	chatear `{verb}`	auf die Nerven fallen
	dar nos nervos `{verb}`	auf die Nerven fallen
	irritar `{verb}`	auf die Nerven fallen
	chatear alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	enervar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	irritar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	maçar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	Unverified não faço (a mínima) ideia!	keine Ahnung!
	Não faço ideia!	Keine Ahnung!
	Quieto!	Keine Bewegung!
	tara perdida	keine Rückgabe
	De nada!	Keine Ursache!
	Deixa-te de histórias! `[Port.]`	Erzähl keine Märchen!
	Não tenha medo.	Hab keine Angst.
	não fazer ideia `{verb}`	keine Ahnung haben
	não ter noção `{verb}`	keine Ahnung haben
	ser um nabo `{verb}`	keine Ahnung haben
	ser uma naba `{verb}`	keine Ahnung haben
	não ter chance `{verb}`	keine Chance haben
	não ter hipótese `{verb}`	keine Chance haben
	não ter tomado chá em criança `{verb}`	keine Manieren haben
	Você está brincando!	Mach keine Dinger! `[ugs.]`
	Não tem importância.	Es spielt keine Rolle.
	Tô sem vontade. `[Bras.]` `[col.]`	Ich habe keine Lust.
	Tô sem vontade. `[Bras.]` `[col.]`	Lust habe ich keine.
	Não precisa! `[Bras.]`	Mach dir keine Mühe!
	Não te preocupes!	Mach dir keine Sorgen!
	express. Isso não é nada demais.	Das ist keine Kunst. `[fig.]`
	não ter segredos para alguém `{verb}`	keine Geheimnisse vor jdm. haben
	express. Não é transtorno nenhum.	Das macht gar keine Umstände.
	Não me apetece sair. `[Port.]`	Ich habe keine Lust, wegzugehen.
	Unverified não ter a mínima idéia `{f}` de algo	von Tuten und Blasen keine Ahnung `{f}` haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=nicht%2Bkeine%2BNerven%2Bzu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

nicht+keine+Nerven+zu in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: nicht keine Nerven zu

Übersetzung 1 - 50 von 510 >>

Übersetzungen eintragen