| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV NO RU SQ FI IT RO DA CS PT HR BG EO LA BS SR TR EL

Portugiesisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Portuguese ← German: nehmen

Translation 1 - 60 of 60

Portuguese

German

–

NOUN	das Nehmen \| -	edit
VERB	nehmen \| nahm \| genommen ...	edit

tomar {verb}

139

apanhar {verb} [um transporte]

7

nehmen [Transportmittel]

aceitar {verb}

4

2 Words: Verbs

levar algo a sério {verb}

etw. ernst nehmen

levar a sério {verb}

genau nehmen

levar a mal {verb}

jdm. etw. übel nehmen

sentar {verb}

Platz nehmen

tirar férias {verb}

Urlaub nehmen

3 Words: Verbs

despedir-se de alguém {verb}

Abschied von jdm. nehmen

desistir de {verb}

Abstand nehmen von

renunciar a {verb}

Abstand nehmen von

interessar-se por algo {verb}

Anteil nehmen an etw.^Dat. [Interesse an etw. zeigen]

tomar algo em consideração {verb}

auf etw.^Akk. Rücksicht nehmen

aceitar {verb} [responsabilidade etc.]

auf sich nehmen

assumir {verb} [responsabilidade etc.]

auf sich nehmen

tomar para si {verb} [responsabilidade etc.]

auf sich nehmen

fazer menção a {verb}

Bezug nehmen auf

fazer referência a {verb}

Bezug nehmen auf

referir-se a {verb}

Bezug nehmen auf

ultrapassar um obstáculo {verb}

eine Hürde nehmen [fig.]

tomar um comprimido {verb}

eine Tablette nehmen

ferr. ir de comboio {verb} [Port.]

einen Zug nehmen

tomar de assalto algo {verb}

etw. im Sturm nehmen

atacar algo {verb} [problema, tarefa]

etw. in Angriff nehmen

pôr algo em marcha {verb}

etw. in Betrieb nehmen

começar {verb}

in Angriff nehmen

encarar {verb}

in Angriff nehmen

ocupar {verb}

in Anspruch nehmen

preocupar {verb}

in Anspruch nehmen

requerer {verb}

in Anspruch nehmen

recorrer a {verb}

in Anspruch nehmen

deter {verb}

in Haft nehmen

prender {verb}

in Haft nehmen

defender {verb}

in Schutz nehmen

fazer alguém de refém {verb}

jdn. als Geisel nehmen

desistir {verb}

von etw. Abstand nehmen

ingerir {verb} [alimento]

zu sich nehmen [Nahrung]

4 Words: Verbs

enfrentar tudo {verb}

alles in Kauf nehmen

express. zombar {verb}

auf den Arm nehmen [ugs.]

ter consideração por alguém {verb}

auf jdn Rücksicht nehmen

tirar um dia livre {verb}

einen Tag frei nehmen

tentar de novo {verb}

noch einen Anlauf nehmen [fig.]

express. examinar com atenção {verb}

unter die Lupe nehmen

5+ Words: Others

Unverified não levar alguém a sério [expressão idiomática]

jemanden nicht für voll nehmen [Redewendung]

express. não ter papas na língua [col.]

kein Blatt vor den Mund nehmen

Você pode pegar um táxi.

Sie könnten ein Taxi nehmen.

Você pode tomar um táxi.

Sie könnten ein Taxi nehmen.

Quer tirar onda? [Bras.]

Willst du mich auf den Arm nehmen?

5+ Words: Verbs

culpar {verb} [por]

die Schuld auf sich nehmen [für]

retirar um documento {verb}

ein Dokument in Empfang nehmen

considerar um ocorrido como muito grave {verb}

einen Vorfall sehr ernst nehmen

ver um incidente como gravíssimo {verb}

einen Vorfall sehr ernst nehmen

express. levar algo na esportiva {verb} [Bras.]

etw. auf die leichte Schulter nehmen

olhar por alguém {verb}

jemanden unter seine Fittiche nehmen

tomar conta de alguém {verb}

jemanden unter seine Fittiche nehmen

tomar alguém sob a sua protecção {verb}

jemanden unter seine Fittiche nehmen

express. falar com franqueza {verb}

kein Blatt vor den Mund nehmen

tomar a liberdade de fazer algo {verb}

sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun

tomar a peito {verb}

sich etwas zu Herzen nehmen

tomar cuidado (com algo) {verb}

sich in Acht nehmen (vor etw.^Dat.)

» See 3 more translations for nehmen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=nehmen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement