Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: nas buscas

Übersetzung 1 - 25 von 25

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	dar nas vistas `{verb}`	auffallen
	flutuações `{f.pl}` nas vendas	Umsatzsschwankungen `{pl}`
	queda `{f}` nas vendas	Umsatzeinbuße `{f}`
	nas entrelinhas	zwischen den Zeilen
	nas proximidades de `{prep}`	bei `[+Dat.]`
	que dá nas vistas `{adj}`	eklatant
	Unverified a porta nas traseiras `{f.pl}`	Hintertür `{f}`
	nas carreiras `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	in Eile
	dar nas vistas `{verb}`	ins Auge springen
	fin. aumento `{m}` nas taxas de juros	Zinserhöhung `{f}`
	nas circunstâncias dadas `{adv}`	unter den gegebenen Umständen
	nas palavras de `{adv}`	in den Worten von
	nas proximidades de `{prep}`	in der Nähe von
	enganar-se nas contas `{verb}`	sich^Akk. verrechnen
	cair nas mãos erradas `{verb}`	in falsche Hände geraten
	ter comissão nas vendas `{verb}`	am Umsatz beteiligt sein
	enganar-se nas horas `{verb}`	sich in der Zeit irren
	turismo passar as férias nas montanhas `{verb}`	den Urlaub im Gebirge verbringen
	Estou com dores nas costas.	Ich hab's im Kreuz. `[ugs.]`
	express. O dinheiro não nasce nas árvores!	Ich bin doch kein Dukatenesel!
	express. estar nas vascas da agonia `{verb}` `[morte]`	in den letzten Zügen liegen
	express. Estou-me nas tintas! `[Port.]`	Du kannst mich mal gern haben! `[ugs.]`
	express. dar uma punhalada nas costas a alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	express. dar uma punhalada nas costas de alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	ler nas entrelinhas `{verb}` `[fig.]`	zwischen den Zeilen lesen `[fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=nas+buscas
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten