Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: muss+schon+sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

muss+schon+sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: muss schon sagen

Übersetzung 1 - 50 von 102  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
provérb. Ajoelhou, tem que rezar. [Bras.]Wer A sagt, muss auch B sagen.
provérb. Unverified Quem quer ser belo, tem que sofrer.Wer schön sein will, muss leiden.
estou atrasado, preciso correr.Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.
Quem está muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários.Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen.
dizer {verb}sagen
serrar {verb}sägen
falar {verb} [dizer]sagen
Digamos, ... [Bras.]Sagen wir mal, ...
express. Regra é regra.Recht muss Recht bleiben.
se for necessáriowenn es sein muss
Alguma coisa tem de acontecer!Irgendetwas muss geschehen!
dizer a verdade {verb}die Wahrheit sagen
deixar-se ficar {verb}nichts sagen / tun
express. Não diga!Was Sie nicht sagen!
dizer algo a alguém {verb}jdm. Bescheid sagen
algo tem de ser melhoradoetw. muss verbessert werden
Eu preciso fazer chichi. [col.]Ich muss mal. [ugs.]
Eu preciso fazer xixi. [col.]Ich muss mal. [ugs.]
Eu preciso ir ao banheiro.Ich muss mal. [ugs.]
Eu preciso fazer chichi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Eu preciso fazer xixi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
express. Unverified Ora vejam lá!Was Sie nicht sagen!
fazer silêncio sobre algo {verb}zu etwas nichts sagen
Ele deve ter feito (isso).Er muss es getan haben.
Lamento informá-lo que...Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...
Me diga uma coisa. [Bras.] [col.]Sagen Sie mal.
Eu tenho que fazer chichi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Eu tenho que fazer xixi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
O que o senhor acha?Was sagen Sie dazu?
As normas tributárias precisam de mudanças?Muss das Steuerrecht geändert werden?
belo {adj}schön
bonito {adj}schön
formoso {adj}schön
lindo {adj}schön
O remetente precisa ser maior de idade.Der Sender muss volljährig sein.
Ele precisa ir novamente ao médico?Muss er wieder zum Arzt gehen?
pulcro {adj} [belo]schön
O remetente precisa apresentar uma identidade válida.Der Sender muss einen gültigen Ausweis vorlegen.
Você tem algo para me dizer?Hast du mir etwas zu sagen?
Vai e diz a ele! [Bras.]Sagen Sie es ihm doch!
express. Isso não se pode generalizar.So pauschal kann man das nicht sagen.
O que quero dizer é ...Was ich damit sagen will, ist ...
Pode-se em resumo dizer que ...Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ...
{adv} <jah [internet]>schon
De nada.Bitte schön.
Pois não.Bitte schön.
Tenha a bondade.Bitte schön.
Que seja!Na schön!
Durma bem.Schlaf schön.
Desencana! [Bras.] [col.]Schon gut!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=muss%2Bschon%2Bsagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten