 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified Eu preciso fazer chichi. [col.] | Ich muss mal. [ugs.] | |
| Eu preciso fazer xixi. [col.] | Ich muss mal. [ugs.] | |
| Eu preciso ir ao banheiro. | Ich muss mal. [ugs.] | |
| Eu preciso fazer chichi. [col.] | Ich muss mal pinkeln! [ugs.] | |
| Eu preciso fazer xixi. [col.] | Ich muss mal pinkeln! [ugs.] | |
| Eu tenho que fazer chichi. [col.] | Ich muss mal pinkeln! [ugs.] | |
| Eu tenho que fazer xixi. [col.] | Ich muss mal pinkeln! [ugs.] | |
| aonde {adv} | wohin | |
| para onde | wohin | |
| seja para onde for {adv} | gleichviel wohin | |
| Aonde você vai? | Wohin gehen Sie? | |
| Aonde vais? | Wohin gehst du? | |
| trâ. Aonde leva esta estrada? | Wohin führt diese Straße? | |
| trâ. Pra onde vai essa estrada? [Bras.] | Wohin führt diese Straße? | |
| Unverified imperativo {m} | Muss {n} | |
| Alguma coisa tem de acontecer! | Irgendetwas muss geschehen! | |
| algo tem de ser melhorado | etw. muss verbessert werden | |
| express. Regra é regra. | Recht muss Recht bleiben. | |
| se for necessário | wenn es sein muss | |
| O remetente precisa ser maior de idade. | Der Sender muss volljährig sein. | |
| Ele deve ter feito (isso). | Er muss es getan haben. | |
| As normas tributárias precisam de mudanças? | Muss das Steuerrecht geändert werden? | |
| Lamento informá-lo que... | Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass... | |
| Ele precisa ir novamente ao médico? | Muss er wieder zum Arzt gehen? | |
| provérb. Quem quer ser belo, tem que sofrer. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| O remetente precisa apresentar uma identidade válida. | Der Sender muss einen gültigen Ausweis vorlegen. | |
| Tenho que dar minha chave à secretária. [Bras.] | Ich muss der Sekretärin meinen Schlüssel geben. | |
| express. Primeiro ainda tenho de dormir sobre o assunto. [col.] | Ich muss erst einmal darüber schlafen. [ugs.] | |
| provérb. Ajoelhou, tem que rezar. [Bras.] | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| sinal {m} | Mal {n} | |
| Preciso ir que eu tenho pressa. [col.] | Ich muss gehen, denn ich habe es eilig. | |
| Preciso ir que eu tenho pressa. [col.] | Ich muss gehen, weil ich es eilig habe. | |
| automóv. engen. ind. apoio {m} de braço central | Mittelarmlehne {f} <MAL> | |
| Ora ouve! | Hör mal! | |
| Espera aí! <Peraí!> | Moment mal! | |
| Oa! [Bras.] [col.] [Olha!] | Schau mal! | |
| Ora olha! | Sieh mal! | |
| ora ..., ora... | mal ..., mal ... | |
| Depois é preciso por o plano em prática. | Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen. | |
| hist. da Idade Média {adj} | mittelalterlich <mal., ma.> | |
| hist. medieval {adj} | mittelalterlich <mal., ma.> | |
| Olha! | Guck mal! [ugs.] | |
| de novo {adv} | mal wieder [ugs.] | |
| mil vezes {adj} | x-mal [ugs.] | |
| da próxima vez {adv} | das nächste Mal | |
| na próxima vez {adv} | das nächste Mal | |
| uma única vez {adv} | ein einziges Mal | |
| Deixa ver. | Lass mal sehen. | |
| Deixe-me dar uma olhada. [Bras.] | Lass mal sehen. | |
| Vamos ver. | Lass mal sehen. | |
| Unverified agora com calma | nun mal sutje | |
| Me diga uma coisa. [Bras.] [col.] | Sagen Sie mal. | |
| Digamos, ... [Bras.] | Sagen wir mal, ... | |
| pela primeira vez {adv} | zum ersten Mal | |
| Já estou atrasado, preciso correr. | Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen. | |
| med. Amanhã tenho que estar com minha médica até às dez horas da manhã | Morgen muss ich bis um zehn bei meiner Ärztin sein. | |
| inform. O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo? | Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können? | |
| mais ou menos [col.] | Pi mal Daumen [ugs.] | |
| Até a próxima! | Bis zum nächsten Mal! | |
| Vou dar uma nadada ali. [Bras.] [col.] | Ich gehe mal schwimmen. | |
| Vamos dar uma olhada! | Wollen wir mal sehen! | |
| Quem já está há muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários. | Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen. | |
| alguma vez {adv} | schon mal [schon einmal] [ugs.] | |
| Unverified Tu vê, né! (Tu vês, não é?) [col.] [Bras.] | Da sieht man mal! [ugs.] | |
| Unverified Olha só! [col.] | Sieh mal einer an! [ugs.] | |
| uma ou outra vez {adv} | das eine oder andere Mal | |
| Eu tô é puto aqui. [Bras.] [col.] | Ich bin mal wütend darauf. | |
| Bora fazer alguma coisa! [Bras.] | Lass uns mal was machen! | |
| Imagina só! | Stell dir das mal vor! | |
| Imagina! | Stell dir das mal vor! | |
| Unverified Mas olha só! [col.] | Na sieh mal einer an! [ugs.] | |
| express. Estou-me nas tintas! [Port.] | Du kannst mich mal gern haben! [ugs.] | |
| Unverified diz-me lá o que te aflige [col.] | sag mal wo der Schuh drückt [ugs.] | |
| relig. Jesus cai pela primeira vez. | Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz. | |
