| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: mit dem Kopf durch die Wand gehen

Übersetzung 1 - 50 von 828 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

mit dem Kopf durch die Wand gehen | ging mit dem Kopf durch die Wand/mit dem Kopf durch die Wand ging | mit dem Kopf durch die Wand gegangen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Unverified fazer que não (com a cabeça)

mit dem Kopf schütteln (verneinen)

fazer que sim com a cabeça {verb}

mit dem Kopf nicken [zustimmend]

Unverified as ameaças antecedem o ataque

die Drohungen gehen dem Angriff voraus

estourar os miolos {verb}

eine Kugel durch den Kopf jagen

dar um tiro na cabeça {verb}

eine Kugel durch den Kopf jagen

Estamos passando por uma fase difícil.

Wir gehen durch eine schwierige Phase.

evitar {verb}

aus dem Weg gehen

sair do caminho {verb}

aus dem Weg gehen

fugir às responsabilidades {verb}

Verantwortungen aus dem Weg gehen

express. dar indiretas {verb}

durch die Blume sprechen

aprender {verb}

in die Lehre gehen

acotovelar {verb}

mit dem Ellbogen stossen

bicic. de bicicleta

mit dem Fahrrad

trâ. de carro {adv}

mit dem Auto

pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a]

durch die

pelas {prep} [contr. da prep. de por o art. def. as]

durch die

pelos {prep} [contr. da prep. de por o art. def. os]

durch die

atrapalhar os planos de alguém {verb}

jdm. einen Strich durch die Rechnung machen

provérb. Longe dos olhos, perto do coração.

Durch die Ferne wächst die Liebe.

cair na cilada {verb}

in die Falle gehen

entrar de férias {verb}

in die Ferien gehen

entrar em férias {verb}

in die Ferien gehen

educ. ir à escola {verb}

in die Schule gehen

bicic. de bike [Bras.] [col.]

mit dem Fahrrad

bicic. andar de bicicleta {verb}

mit dem Rad fahren

bicic. ir de bicicleta {verb}

mit dem Fahrrad fahren

trâ. transp. ir de carro {verb}

mit dem Auto fahren

med. Unverified parar de fumar {verb}

mit dem Rauchen aufhören

chatear alguém {verb} [col.]

jdm. auf die Nerven gehen

enervar alguém {verb} [col.]

jdm. auf die Nerven gehen

irritar alguém {verb} [col.]

jdm. auf die Nerven gehen

maçar alguém {verb} [col.]

jdm. auf die Nerven gehen

cair na cama {verb}

in die Falle gehen [ugs.]

express. dar tudo errado {verb}

in die Hose gehen [ugs.]

transp. ir de autocarro {verb} [Port.]

mit dem Bus fahren

transp. ir de ônibus {verb} [Bras.]

mit dem Bus fahren

cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? [Branca de neve]

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]

express. estourar {verb} [de raiva] [col.]

in die Luft gehen [ugs.]

sair para tomar um ar {verb}

an die Luft gehen

trâ. eu vou de ônibus {verb} [Bras.]

ich fahre (mit dem) Bus

pelo [contr. da prep. por com o art.def. o]

durch die

ser um completo desastre {verb}

in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung] [völlig misslingen]

com a melhor relação custo-benefício {adj}

mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis

juntar o útil ao agradável {verb} [col.]

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

trâ. turismo alguém me dá uma carona [Bras.]

jemand nimmt mich (mit dem Auto) mit

esgoelar-se {verb}

sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien [ugs.] [Redewendung]

ir de táxi {verb}

mit dem Taxi fahren

Unverified veja lá como vai tratar o pobre homem [col.]

pass nur auf wie du mit dem armen Mann sprichst (umgehst) [ugs.]

provérb. Longe dos olhos, perto do coração.

Die Liebe wächst mit der Entfernung.

provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=mit+dem+Kopf+durch+die+Wand+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung