mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen

Übersetzung 1 - 50 von 770 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	estar em perigo `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	perder o chão `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren
	Unverified veja lá como vai tratar o pobre homem `[col.]`	pass nur auf wie du mit dem armen Mann sprichst (umgehst) `[ugs.]`
	defender-se com unhas e dentes `{verb}`	sich mit Händen und Füßen wehren
	express. É o fim da picada. `[col.]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	desporto derrubar `{verb}`	auf den Boden bringen `[in` `Kampfsportarten]`
	express. fazer tudo que a mulher manda `{verb}`	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]`
	curtir `{verb}` `[música,` `pessoa]`	stehen auf
	Unverified ele afirma com correção (corretamente)	er stellt richtig fest... (mit Recht)
	corresponder-se com alguém `{verb}`	mit jdm. in Korrespondenz stehen
	competir com alguém/algo `{verb}` `[concorrer]`	mit jdm./etw. in Wettbewerb stehen
	acotovelar `{verb}`	mit dem Ellbogen stossen
	bicic. de bicicleta	mit dem Fahrrad
	trâ. de carro `{adv}`	mit dem Auto
	Unverified às costas	auf dem Rücken
	em jogo	auf dem Spiel
	em dia	auf dem neuesten Stand
	no campo `{adv}`	auf dem Land / Lande
	por via legal `{adv}`	auf dem Gerichtsweg
	bicic. de bike `[Bras.]` `[col.]`	mit dem Fahrrad
	bicic. andar de bicicleta `{verb}`	mit dem Rad fahren
	bicic. ir de bicicleta `{verb}`	mit dem Fahrrad fahren
	trâ. transp. ir de carro `{verb}`	mit dem Auto fahren
	med. Unverified parar de fumar `{verb}`	mit dem Rauchen aufhören
	está no itinerário	liegt auf dem Weg
	a caminho de casa `{adv}`	auf dem Nachhauseweg
	transp. ir de autocarro `{verb}` `[Port.]`	mit dem Bus fahren
	transp. ir de ônibus `{verb}` `[Bras.]`	mit dem Bus fahren
	express. estar com o pé na cova `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	mit einem Bein im Grab stehen `[fig.]`
	ser inteligente `{verb}`	etw. auf dem Kasten haben `[ugs.]`
	em cima do telhado	oben auf dem Dach
	náut. transportar por via marítima `{verb}`	auf dem Seeweg befördern
	ser bondoso `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	a caminho do hospital	auf dem Gang zum Krankenhaus
	trâ. eu vou de ônibus `{verb}` `[Bras.]`	ich fahre (mit dem) Bus
	ter bom coração `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	Unverified fazer que não (com a cabeça)	mit dem Kopf schütteln (verneinen)
	fazer que sim com a cabeça `{verb}`	mit dem Kopf nicken `[zustimmend]`
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	ein Programm auf dem Computer installieren
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	eine Software auf dem Computer installieren
	com a melhor relação custo-benefício `{adj}`	mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis
	juntar o útil ao agradável `{verb}` `[col.]`	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	trâ. turismo alguém me dá uma carona `[Bras.]`	jemand nimmt mich (mit dem Auto) mit
	atendendo a	mit Rücksicht auf `[+akk]`
	considerando que `[+inf]`	mit Rücksicht auf `[+akk]`
	ir de táxi `{verb}`	mit dem Taxi fahren
	A recompensa é de 10.000 euros para quem capturar o autor.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10.000 Euro Belohnung.
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	As duas firmas vão se fundir.	Die beiden Firmen schließen sich zusammen.
	Unverified está rolando um clima `{m}` entre os dois `[col.]`	da läuft was zwischen den beiden `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=mit+beiden+F%C3%BC%C3%9Fen+fest+auf+dem+Boden+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten