| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mundo {m} | Erde {f} | |
| mundo {m} | Welt {f} | |
| todo mundo {pron} | jedermann | |
| filos. psic. mundo {m} externo | Außenwelt {f} | |
| todo mundo {pron} [Bras.] | jeder | |
| etno. geogr. mundo {m} árabe | arabische Welt {f} | |
| mundo {m} digital | digitale Welt {f} | |
| relig. mundo {m} espiritual | spirituelle Welt {f} | |
| pol. mundo {m} livre | freie Welt {f} | |
| mundo {m} real | echte Welt {f} | |
| terceiro mundo {m} | Dritte Welt {f} | |
| alheio ao mundo {adj} | weltfremd | |
| todo o mundo {pron} | jedermann | |
| Unverified fim {m} do mundo | Weltuntergang {m} | |
| visão {f} do mundo | Weltansicht {f} | |
| visão {f} do mundo | Weltsicht {f} | |
| todo o mundo | jeder andere | |
| vir ao mundo {verb} | geboren werden | |
| conceção {f} do mundo [Port.] | Weltanschauung {f} | |
| concepção {f} do mundo [Bras.] | Weltanschauung {f} | |
| em todo o mundo {adv} | weltweit | |
| países {m.pl} do terceiro mundo | Drittweltländer {pl} | |
| conceção {f} do mundo [Port.] | Weltbild {n} [Weltvorstellung] | |
| concepção {f} do mundo [Bras.] | Weltbild {n} [Weltvorstellung] | |
| hist. o Velho Mundo {m} | die Alte Welt {f} | |
| para todo o mundo | für alle | |
| no mundo todo {adv} | auf der ganzen Erde | |
| países {m.pl} do terceiro mundo | Dritte Welt-Länder {pl} | |
| países {m.pl} do terceiro mundo | Länder {pl} der Dritten Welt | |
| museu {m} das culturas do mundo | Museum {n} der Weltkulturen | |
| só no mundo {adj} [sozinho, abandonado] | allein auf weiter Flur | |
| no fim do mundo | am Arsch der Welt [ugs.] | |
| de todas as partes do mundo | aus aller Welt | |
| hist. segundo mundo {m} | Zweite Welt {f} [Ostblock im kalten Krieg oder Schwellenländer] | |
| como veio ao mundo {adv} [para homens] | im Adamskostüm [ugs.] [hum.] | |
| dar com o pé no mundo {verb} [fig.] [col.] [fugir] | weglaufen | |
| O décimo maior rio do mundo. | Der zehntgrößte Fluss der Welt. | |
| O décimo melhor jogador do mundo. | Der zehntbeste Spieler der Welt. | |
| O sétimo menor animal do mundo. | Das siebtkleinste Tier der Welt. | |
| O décimo homem mais velho do mundo. | Der zehntälteste Mann der Welt. | |
| desporto Copa {f} do Mundo FIFA [Bras.] | FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft {f} | |
| Os EUA são o país mais rico do mundo. | Die USA sind das reichste Land der Welt. | |
| tu {pron} | du | |
| Justamente tu! | Gerade du! | |
| Justo tu! | Gerade du! | |
| Logo tu! | Gerade du! | |
| tu mesmo {pron} | dich selbst | |
| tratar por tu {verb} | duzen | |
| Em 2008 o Brasil foi a nona maior economia do mundo. | In 2008 war Brasilien die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt. | |
| Onde tu moras? | Wo wohnst du? | |
| Unverified O que tu fazes? | Was machst du? | |
| tratar alguém por tu {verb} | mit jdm. per du sein | |
| tratar alguém por tu {verb} | mit jdm. per Du sein | |
| Me faz um favor. [Bras.] | Tu mir einen Gefallen. | |
| Tu deixas-me confuso! | Du machst mich ganz irre! | |
| cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? [Branca de neve] | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen] | |
| cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. [Arquimedes] | Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. [Archimedes] | |
| Tu és a minha última salvação. | Du bist meine letzte Rettung. [ugs.] | |
| Por que tu mesmo não perguntas a ele? | Warum fragst du ihn nicht selbst? | |
| Unverified Tu vê, né! (Tu vês, não é?) [col.] [Bras.] | Da sieht man mal! [ugs.] | |
| O que é que tu quer, porra? [col.] [Bras.] | Was willst du denn, herrgott nochmal? | |
| mi {m} <Μ, μ> [letra grega] | My {n} <Μ, μ> [griechischer Buchstabe] | |