 | Portugiesisch | Deutsch | |
 | mais ou menos {adv} | mehr oder weniger | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| menos {adv} | weniger | |
| mate. menos {conj} [subtração] | weniger | |
| cada vez menos {pron} | immer weniger | |
| Unverified menos ... que ... | weniger ... als ... | |
| diminuir {verb} | weniger werden | |
| menos de 50 pessoas {pron} | weniger als 50 Personen | |
| oito menos dois é seis | acht weniger zwei ist sechs | |
| em menos de dois dias {pron} | in weniger als zwei Tagen | |
| É 53 por cento a menos que no ano anterior. | Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor. | |
| né? [col.] [Bras.] | oder? | |
| ou {conj} | oder <od.> | |
| ou ... ou {conj} | entweder ... oder | |
| mais {adv} | mehr | |
| express. tudo ou nada | alles oder nichts | |
| cedo ou tarde | früher oder später | |
| mais cedo ou mais tarde | früher oder später | |
| perdas ou danos | Schaden oder Verlust | |
| express. de uma maneira ou de outra {adv} | so oder so | |
| cada vez mais {adv} {pron} | immer mehr | |
| mais que | mehr als | |
| Isso já é tudo? | Mehr nicht? | |
| nunca mais | nie mehr | |
| ainda mais | noch mehr | |
| ainda mais | sogar mehr | |
| muito mais {adv} | viel mehr | |
| express. É tudo ou nada. | Dies oder gar nichts. | |
| express. em algum dia desses {adv} [Bras.] | über kurz oder lang | |
| Unverified propósito {m} declarado ou encoberto | offenkundigen oder verdeckten Absicht {f} | |
| lit. teatro F Unverified Tartufo [Molière] | Tartuffe oder Der Betrüger | |
| cada vez mais {adv} | mehr und mehr | |
| e por aí vai | und derlei mehr | |
| deixar de fumar {verb} | nicht mehr rauchen | |
| parar de fumar {verb} | nicht mehr rauchen | |
| express. Não há outra alternativa. | Friss, Vogel, oder stirb! [ugs.] | |
| uma ou outra vez {adv} | das eine oder andere Mal | |
| de uma ou outra forma | in dieser oder jener Weise | |
| A gente querendo ou não. [Bras.] | Ob wir wollen oder nicht. | |
| Queiramos ou não. | Ob wir wollen oder nicht. | |
| Quer a gente queira, quer não. [Bras.] | Ob wir wollen oder nicht. | |
| Querendo nós ou não. | Ob wir wollen oder nicht. | |
| VocViag Pagam junto ou separado? | Zahlen Sie zusammen oder getrennt? | |
| ficar sem algo {verb} [por ter acabado] | etw. nicht mehr haben | |
| Você precisa estudar mais. [Bras.] | Du musst mehr lernen. | |
| express. mais morto do que vivo {adj} | mehr tot als lebendig | |
| fora de circulação {adj} | nicht mehr im Umlauf | |
| Unverified decerto há mais por vir | sicherlich kommt noch mehr | |
| de uma ou outra forma | auf die eine oder andere Weise | |
| informalmente {adv} | in nicht offizieller oder geregelter Weise | |
| Unverified furtar-se a algo ou alguém {verb} | sich einer Sache oder jemandem entziehen | |
| Ele não falou mais nada. | Er sagte kein Wort mehr. | |
| Não tenho mais dinheiro. | Ich habe kein Geld mehr. | |
| Não te quero mais. | Ich will dich nicht mehr. | |
| Devias descansar mais. | Du solltest dir mehr Ruhe gönnen. | |
| Ele não está mais entre nós. | Er weilt nicht mehr unter uns. | |
| ter mais sorte do que juízo {verb} [expressão idiomática] | mehr Glück als Verstand haben [Redewendung] | |
| Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas. | Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen. | |
| caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimento | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt | |
| Após isso os apelos por mais segurança ficaram mais fortes. | Danach wurde der Ruf nach mehr Sicherheit lauter. | |
| inform. com capacidade superior a 800 megabytes {adj} | mit einer Größe von mehr als 800 Megabytes | |
| cit. Ser ou não ser, eis a questão. [William Shakespeare] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare] | |
| Nós garantimos que sua remessa será paga ou devolvida. | Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Geldüberweisung ausgezahlt oder rückerstattet wird. | |
| O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) [Bras.] | Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen. | |
| A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes. | Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken | |
| cit. Casamento é mais do que quatro pernas nuas na cama. | Zur Heirat gehört mehr als nur vier nackte Beine ins Bett. [Sprichwort, verwendet von Kurt Tucholsky in »Schloss Gripsholm«] | |
| cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro] | Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur] | |
