mehr als tausend Jahre lang in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: mehr als tausend Jahre lang

Übersetzung 101 - 134 von 134 <<

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified achar-se o tal. `{m}`	sich als Macker `{m}` aufspielen `[ugs.]`
	como sinal de seu acordo `{adv}`	als Zeichen des Einvernehmens
	classificar de / como `{verb}`	abstempeln zu `[+Dat.]` / als `[+Akk.]` `[fig.]` `[Person]`
	Unverified rotular de / como `{verb}`	abstempeln zu `[+Dat.]` / als `[+Akk.]` `[fig.]` `[Person]`
	ao chegar a casa `[Port.]`	als ich zu Hause ankam
	ao chegar em casa `[Bras.]`	als ich zu Hause ankam
	quando cheguei a casa `[Port.]`	als ich zu Hause ankam
	quando cheguei em casa `[Bras.]`	als ich zu Hause ankam
	Como se nada tivesse acontecido.	Als ob nichts geschehen wäre.
	dar a impressão de que...	den Eindruck machen, als ob...
	em menos de dois dias `{pron}`	in weniger als zwei Tagen
	Mulheres vivem mais que homens.	Frauen werden älter als Männer.
	Próxima é minha. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin als Nächster dran. `[ugs.]`
	servir como base para algo `{verb}`	als Unterlage für etw.^Akk. dienen
	Isso é fácil de dizer.	Das ist leichter gesagt, als getan.
	O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) `[Bras.]`	Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
	na qualidade de `{prep}`	in der Eigenschaft als `[+Nom.]` `[in` `der` `Funktion` `als]`
	Mulher vive mais que homem. `[Bras.]` `[col.]`	Frauen werden älter als Männer.
	express. Tem mais olhos que barriga.	Seine Augen sind größer als der Magen.
	Ele acredita em tudo o que dizem.	Er nimmt alles als gegeben hin.
	Eu prefiro beber café a beber chá.	Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
	a tarefa `{f}` revela-se por vezes difícil	die Aufgabe `{f}` stellt sich manchmal als schwierig heraus
	menos de 50 pessoas `{pron}`	weniger als 50 Personen
	quando alguém/algo acordou alguém	als jd./etw. jdn. aufweckte
	fantasiar-se de algo `{verb}`	sich^Akk. als etw.^Akk. kostümieren
	lit. F Unverified Asterix Gladiador `[Bras.]`	Asterix als Gladiator `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `3]`
	lit. F Unverified Astérix Legionário `[Port.]`	Asterix als Legionär `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `10]`
	express. É como procurar uma agulha num palheiro.	Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
	Ela ficou conhecida como pintora e (também) como escritora.	Sie wurde als Malerin wie als Schriftstellerin bekannt.
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	É 53 por cento a menos que no ano anterior.	Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor.
	Unverified considerar alguém/algo como algo `{verb}`	jdn./etw. als etw. betrachten
	cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. `[Albert` `Einstein]`	Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. `[Albert` `Einstein]`
	cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. `[Epicuro]`	Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. `[Epikur]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=mehr+als+tausend+Jahre+lang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten