matar dois coelhos de uma cajadada só in other languages:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Portuguese → German: matar dois coelhos de uma cajadada só

Translation 1 - 50 of 5848 >>

	Portuguese	German
	provérb. matar dois coelhos de uma cajadada só `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	etw. in einem Aufwasch erledigen `[fig.]`
Partial Matches
	express. matar dois coelhos de uma cajadada `{verb}`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	É só uma questão de tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	É só uma questão de tempo (antes que ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
	cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. `[Voltaire]`	Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. `[Voltaire]`
	mús. a uma só voz `{adj}`	einstimmig
	matar alguém de susto `{verb}`	jdn. zu Tode erschrecken
	arquit. de dois andares `{adj}`	zweigeschossig
	arquit. de dois andares `{adj}`	zweistöckig
	de dois anos `{adj}`	zweijährig
	de dois dígitos `{adj}`	zweistellig
	mate. de dois lados `{adj}`	zweiseitig
	de dois tipos diferentes `{adj}`	zweierlei `[indekl.]`
	pol. maioridade `{f}` de dois terços	Zweidrittelmehrheit `{f}`
	de dois em dois anos `{adv}`	alle zwei Jahre
	de dois em dois meses `{adv}`	alle zwei Monate
	em menos de dois dias `{pron}`	in weniger als zwei Tagen
	cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. `[Arquimedes]`	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. `[Archimedes]`
	med. sala `{f}` de observações <SO>	Aufwachraum `{m}` <AWR>
	de uma assentada `{adv}`	auf einmal
	uma profusão de	eine Fülle von
	de uma maneira geral `{adv}`	im Großen und Ganzen
	de uma maneira geral `{adv}`	überhaupt
	uma abundância de ideias	eine Fülle von Ideen
	uma boa dose de `{prep}`	eine ordentliche Menge
	uma grande parte (de) `{adv}`	ein Großteil `[+Gen.]`
	morrer de uma doença `{verb}`	an einer Krankheit sterben
	fin. sacar de uma conta `{verb}`	von einem Konto abheben
	tirar uma lição de `{verb}`	eine Lehre ziehen aus
	avaliação `{f}` de uma debênture	Bewertung `{f}` einer Schuldverschreibung
	educ. emprego diretor `{m}` de uma faculdade	Dekan `{m}`
	educ. emprego diretora `{f}` de uma faculdade	Dekanin `{f}`
	formulação `{f}` de uma questão	Fragestellung `{f}`
	relig. fundador `{m}` de (uma) religião	Religionsstifter `{m}`
	retorno `{m}` de uma viagem	Rückkehr `{f}` von einer Reise
	retroversão `{f}` (de uma tradução)	Rückübersetzung `{f}`
	fin. saldo `{m}` de uma conta	Saldo `{m}` eines Kontos
	titular `{m}` de uma debênture	Inhaber `{m}` einer Schuldverschreibung
	Unverified uma experiência de abuso	ein Missbrauchserlebnis `{n}`
	gastr. uma pitada `{f}` de sal	eine Prise `{f}` Salz
	fin. valor `{m}` de uma conta	Betrag `{m}` einer Rechnung
	só por causa de algumas pessoas	bloß wegen ein paar Leuten
	lembrar alguém de uma dívida `{verb}`	jdn. an eine Schuld mahnen
	emprego funcionária `{f}` de uma gasolineira `[Port.]`	Tankwartin `{f}`
	emprego funcionário `{m}` de uma gasolineira `[Port.]`	Tankwart `{m}`
	gastr. VocViag uma chávena `{f}` de café `[Port.]`	eine Tasse `{f}` Kaffee
	gastr. uma chávena `{f}` de chá `[Port.]`	eine Tasse `{f}` Tee
	gastr. uma xícara `{f}` de café `[Bras.]`	eine Tasse Kaffee `{f}`
	de uma ou outra forma	auf die eine oder andere Weise
	de uma ou outra forma	in dieser oder jener Weise

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=matar+dois+coelhos+de+uma+cajadada+s%C3%B3
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.491 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren matar dois coelhos de uma cajadada só/DEPT

Add a translation to the Portuguese-German dictionary

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Portuguese-German dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers