manifestarse a favor de algo in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: manifestarse a favor de algo

Übersetzung 6551 - 6600 von 7042 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dar uma lição a alguém `{verb}`	jdm. einen Denkzettel verpassen
	dar uma mãozinha a alguém `{verb}`	jdm. zur Hand gehen
	dar uma pista a alguém `{verb}`	jdm. einen Tipp geben
	dar uma reprimenda a alguém `{verb}`	jdm. eine Rüge erteilen
	dedicar muito tempo a alguém `{verb}`	jdm. viel Zeit opfern
	dizer que não a alguém `{verb}`	jdm. eine Absage erteilen
	explicar o caminho a alguém `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	fazer um obséquio a alguém `{verb}`	jdm. einen Gefallen tun
	fazer um recado a alguém `{verb}`	jdm. einen Gang abnehmen
	lavar-se à gato `{verb}` `[col.]` `[Port.]`	Katzenwäsche machen `[ugs.]`
	mostrar o caminho a alguém `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	não abrir a boca `{verb}`	keinen Laut von sich geben
	pedir uma satisfação a alguém `{verb}`	jdn. zur Rechenschaft ziehen
	rachar a cabeça a alguém `{verb}`	jdm. den Kopf einschlagen
	recusar a entrada a alguém `{verb}`	jdm. den Zutritt verwehren
	salvar a vida a alguém `{verb}`	jdm. das Leben retten
	ser posto a prova `{verb}`	auf die Probe gestellt werden
	submeter alguém a lavagem cerebral `{verb}`	jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen
	tapar a vista a alguém `{verb}`	jdm. den Zutritt verwehren
	com a melhor das intenções `{adj}`	in der besten Absicht
	feio que só a porra `{adj}` `[Bras.]` `[vulg.]`	potthässlich `[ugs.]`
	provérb. Foi na feira perdeu a cadeira.	Weggegangen, Platz gefangen.
	provérb. Foi na feira perdeu a cadeira.	Weggegangen, Platz vergangen.
	no que respeita a carta	was den Brief betrifft
	para trás e para a frente `{adv}`	hin und her
	Qual é a sua naturalidade?	Wo sind Sie geboren?
	tudo que a mim pertence	alles, was mir gehört
	atribuir importância a uma coisa `{verb}`	einer Sache Wichtigkeit beimessen
	estar com a pulga atrás da orelha `{verb}`	gespannt sein
	estar com a pulga atrás da orelha `{verb}`	stutzig werden
	estar entregue a si próprio `{verb}`	sich selbst überlassen sein
	Unverified estender a alguém uma passadeira `{f}` vermelha `{verb}` `[fig.]`	jem. hofieren
	lançar-se a alguma coisa `{verb}`	sich über etwas hermachen
	levantar objeções a alguma coisa `{verb}`	Einwände gegen etw. erheben
	ser levado pela água até a margem `{verb}`	angespült werden
	É só uma questão de tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	É uma questão de vida ou morte.	Es geht um Leben und Tod.
	Ela gosta de uma cerveja empurrada. `[Bras.]` `[col.]`	Sie mag Bier sehr gerne.
	Unverified governar alguém com mão/punho de ferro	jdn. mit eiserner Hand / Faust regieren
	Isso é bem comum de se ver. `[Bras.]`	Das sieht man ziemlich häufig.
	Unverified não é de estatura média, antes alta `{adv}`	er ist nicht mittelgroß, eher groß
	express. Nem só de pão vive o homem.	Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
	O que há de ser, será. `[col.]` `[Bras.]`	Was sein wird, wird sein.
	Os olhos dela encheram-se de lágrimas.	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
	por razões de clareza e compreensibilidade `{adv}`	aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit
	Produtos promocionais não são passíveis de troca.	Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
	Tirou-se um peso de minhas costas.	Eine Bürde ward mir genommen. `[veraltet]`
	express. estar vacinado contra todo tipo de situações desagradáveis `{verb}`	mit allen Wassern gewaschen sein
	Unverified ficar `{verb}` `[com` `alguém]` (troca de beijos e carícias) `[Bras.]` `[col.]`	`[mit` `jdm.]` knutschen
	se garantir de fazer alguma coisa `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	sich an etw.^Akk. herantrauen

Vorige Seite | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=manifestarse+a+favor+de+algo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.808 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten