|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: man muss nehmen was man kriegen kann
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

man muss nehmen was man kriegen kann in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: man muss nehmen was man kriegen kann

Übersetzung 101 - 150 von 255  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
pôr algo em marcha {verb}etw. in Betrieb nehmen
retirar um documento {verb}ein Dokument in Empfang nehmen
tentar de novo {verb}noch einen Anlauf nehmen [fig.]
ter consideração por alguém {verb}auf jdn Rücksicht nehmen
tomar a peito {verb}sich etwas zu Herzen nehmen
tomar de assalto algo {verb}etw. im Sturm nehmen
tomar para si {verb} [responsabilidade etc.]auf sich nehmen
tirar um dia livre {verb}einen Tag frei nehmen
que {pron}was
med. Amanhã tenho que estar com minha médica até às dez horas da manhãMorgen muss ich bis um zehn bei meiner Ärztin sein.
Quem está muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários.Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen.
express. falar com franqueza {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
tomar algo em consideração {verb}auf etw.Akk. Rücksicht nehmen
tomar conta de alguém {verb}jemanden unter seine Fittiche nehmen
basta ...man braucht [muss] nur zu ...
se quisermoswenn man so will
... se escreve separado.... schreibt man auseinander.
diz-se que...man sagt, dass ...
(o) que {pron}was
ver um incidente como gravíssimo {verb}einen Vorfall sehr ernst nehmen
é ...man braucht [muss] nur zu ...
Puxa!Na so was!
quewas für ein
outra coisa {adv}sonst was
Quer tirar onda? [Bras.]Willst du mich auf den Arm nehmen?
express. levar algo na esportiva {verb} [Bras.]etw. auf die leichte Schulter nehmen
tomar cuidado (com algo) {verb}sich in Acht nehmen (vor etw.Dat.)
considerar um ocorrido como muito grave {verb}einen Vorfall sehr ernst nehmen
tomar alguém sob a sua protecção {verb}jemanden unter seine Fittiche nehmen
A temperatura pode subir até 30 graus.Die Temperatur kann bis auf 30 Grad ansteigen.
chega a dar man bekommt richtig Mitleid
Unverified Com se diz mesmo ...?Wie sagt man noch ...?
Ora essa! [indignação]Ach was!
Quem diria!Na so was!
express. não ter papas na língua [col.]kein Blatt vor den Mund nehmen
Se considerarmos tudo ...Wenn man alles in Betracht zieht ...
é uma força de expressão {adv}wenn man so will
express. Não diga!Was Sie nicht sagen!
Que achas? [Bras.]Was meinst du?
Que coincidência!Was für ein Zufall!
Que desperdício!Was für eine Verschwendung!
express. Que dia!Was für ein Tag!
express. Mas que nada!Was solls! [ugs.]
Não pode ser!Na so was!
Unverified o que forwas auch immer
Qual o problema?Was ist los?
Que queres comer?Was isst du?
interessar-se por algo {verb}Anteil nehmen an etw.Dat. [Interesse an etw. zeigen]
Unverified não levar alguém a sério [expressão idiomática]jemanden nicht für voll nehmen [Redewendung]
Levando tudo em consideração ...Wenn man alles in Betracht zieht ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=man+muss+nehmen+was+man+kriegen+kann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung