man får rätta mun efter matsäcken in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: man får rätta mun efter matsäcken

Übersetzung 1 - 32 von 32

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	alguém `{pron}`	man
	se `{pron}`	man
	a gente `{pron}`	man
	nego `{pron}` `[Bras.]` `[col.]`	man
	neguinho `{pron}` `[Bras.]` `[col.]`	man
	basta ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	se quisermos	wenn man so will
	... se escreve separado.	... schreibt man auseinander.
	diz-se que...	man sagt, dass ...
	é só ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	chega a dar dó	man bekommt richtig Mitleid
	Unverified Com se diz mesmo ...?	Wie sagt man noch ...?
	Se considerarmos tudo ...	Wenn man alles in Betracht zieht ...
	é uma força de expressão `{adv}`	wenn man so will
	Levando tudo em consideração ...	Wenn man alles in Betracht zieht ...
	Como se diz ... em português?	Wie sagt man ... auf Portugiesisch?
	ponderar como fazer algo `{verb}`	darüber nachdenken, wie man etw. tun sollte
	Como se diz ... em alemão / inglês?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	Pode-se em resumo dizer que ...	Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ...
	tudo o que se pode desejar	alles, was man sich wünschen kann
	Isso é bem comum de se ver. `[Bras.]`	Das sieht man ziemlich häufig.
	Quando tocamos, quase não sentimos dor.	Wenn man spielt, spürt man die Schmerzen kaum.
	Unverified Tu vê, né! (Tu vês, não é?) `[col.]` `[Bras.]`	Da sieht man mal! `[ugs.]`
	provérb. Vingança é um prato que se come frio.	Rache genießt man am besten kalt.
	De olhar se vê que ela está grávida.	Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.
	Depois é preciso por o plano em prática.	Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.
	express. É como procurar uma agulha num palheiro.	Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Neguinho 'tá dizendo que a prova vai ser anulada. `[Bras.]` `[col.]`	Man munkelt, dass die Prüfung verschoben wird. `[ugs.]`
	etno. homem-grande `{m}` `[indivíduo` `muito` `influente` `dentro` `de` `uma` `tribo,` `especialmente` `na` `Melanésia` e `Polinésia]`	Big Man `{m}` `[informeller` `Führer` `innerhalb` `eines` `Stammes,` `insbesondere` `in` `Melanesien` `und` `Polynesien]`
	a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceram	die Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=man+f%C3%A5r+r%C3%A4tta+mun+efter+mats%C3%A4cken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten