linke+Hand+weiß+rechte+tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: linke Hand weiß rechte tut

Übersetzung 1 - 63 von 63

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jur. direitos `{m.pl}` inalienáveis	unveräußerliche Rechte `{pl}`
	jur. conferir direitos a alguém `{verb}`	jdm. Rechte gewähren
	Desculpa.	Es tut mir leid.
	Lamento.	Es tut mir leid.
	Peço desculpa.	Es tut mir leid.
	usurpar os direitos de alguém `{verb}`	in jds. Rechte eingreifen
	Foi mal! `[Bras.]` `[col.]`	Es tut mir leid!
	med. Doem-me as costas.	Mir tut der Rücken weh.
	Dói-me a cabeça.	Mir tut der Kopf weh.
	branco `{adj}`	weiß `[Farbe]`
	bot. T álamo `{m}` `[Populus` `alba]`	Weiß-Pappel `{f}`
	bot. T choupo `{m}` `[Populus` `alba]`	Weiß-Pappel `{f}`
	Estou informado.	Ich weiß Bescheid.
	Eu sei.	Ich weiß Bescheid.
	Sabe lá!	Weiß der Himmel!
	Sei lá!	Weiß der Teufel!
	Sei não. `[Bras.]`	Weiß nicht.
	Vá saber!	Weiß der Himmel!
	monitor `{m}` monocromático	Schwarz-Weiß-Bildschirm `{m}`
	Ninguém sabe!	Weiß der Kuckuck! `[ugs.]`
	Vai saber. `[Bras.]` `[col.]`	Weiß nicht.
	express. preto no branco `{adv}`	schwarz auf weiß
	Sabe-se lá!	Weiß der Himmel!
	Sabe-se lá. `[col.]`	Weiß nicht.
	bot. T álamo-branco `{m}` `[Populus` `alba]`	Weiß-Pappel `{f}`
	bot. T álamo-prateado `{m}` `[Populus` `alba]`	Weiß-Pappel `{f}`
	bot. T choupo-branco `{m}` `[Populus` `alba]`	Weiß-Pappel `{f}`
	mesmo assim	dabei weiß er nicht einmal
	Não sei, não.	Na, ich weiß nicht.
	express. branco como a neve `{adj}`	weiß wie Schnee
	monitor `{m}` preto e branco	Schwarz-Weiß-Bildschirm `{m}`
	ele nem sabe	dabei weiß er nicht einmal
	Eu não sei (isso).	Ich weiß (es) nicht.
	Ele sabe virar-se.	Er weiß sich zu helfen.
	Não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
	tudo o que eu sei	alles, was ich weiß
	Isso aí qualquer criança sabe! `[Bras.]`	Das weiß doch jedes Kind!
	Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.	Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
	Eu não sei o que fazer.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Não sei o que dizer.	Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
	Eu não sei o que faça. `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Não sei o que faça. `[Bras.]` `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
	Poderia ter acontecido sabe-se lá o quê.	Es hätte wer weiß was passieren können.
	anat. mão `{f}`	Hand `{f}`
	manualmente `{adv}`	von Hand
	econ. mão `{f}` invisível	unsichtbare Hand `{f}`
	à mão `{adv}` `[trabalho]`	von Hand
	do lado direito	rechter Hand
	cumprimentar-se `{verb}`	sich die Hand geben
	Unverified ser óbvio `{verb}`	auf der Hand liegen
	estender a mão `{verb}`	die Hand ausstrecken
	express. com mão de ferro	mit eiserner Hand
	apertar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	dar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	dar uma mãozinha a alguém `{verb}`	jdm. zur Hand gehen
	provérb. Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.
	pôr algo na mão de alguém `{verb}`	jdm. etw. in die Hand drücken
	estender a mão para cumprimentar alguém `{verb}`	jdm. die Hand zur Begrüßung reichen
	Unverified governar alguém com mão/punho de ferro	jdn. mit eiserner Hand / Faust regieren
	cuspir no prato em que comeu `{verb}`	(in) die Hand beißen, die einen füttert
	express. ter a faca e o queijo na mão `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	alle Trümpfe in der Hand halten
	express. ter uma carta na manga `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	noch einen Trumpf in der Hand haben `[fig.]`
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=linke%2BHand%2Bwei%C3%9F%2Brechte%2Btut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten