| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI RO IT DA CS PT HR BG EO LA BS SR TR EL

levar in other languages:

Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
English - Portuguese
English - Spanish

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Portuguese → German: levar

Translation 1 - 52 of 52

Portuguese

German

edit

VERB

levar | levo | levei | levando | levado

–

levar {verb}

91

levar alguém/algo {verb}

25

jdn./etw. mitnehmen

levar {verb}

10

levar {verb} [carregar]

7

levar {verb}

6

levar {verb}

4

levar {verb} [por força]

4

levar {verb}

3

fahren [Waren, Personen]

levar {verb}

3

levar {verb} [col.] [enganar]

2

bescheißen [ugs.] [vulg.]

levar {verb} [tempo]

2

brauchen [Zeit]

levar alguém {verb} [matar]

jdn. dahinraffen

2 Words: Others

Posso levar? [Bras.]

Darf ich das mitnehmen?

2 Words: Verbs

levar a {verb}

levar a {verb}

Unverified levar algo embora {verb}

etw. wegschaffen [wegführen]

levar algo embora {verb} [pelas águas de rio, chuva, enchente, etc.]

etw.^Akk. wegschwemmen

levar embora {verb}

3 Words: Others

Unverified levar em consideração

einer Sache Rechnung tragen

3 Words: Verbs

deixar-se levar {verb}

sich hinreißen lassen

levar a cabo {verb}

durchsetzen [verwirklichen]

levar a cabo {verb}

levar a mal {verb}

jdm. etw. übel nehmen

levar a melhor {verb}

levar a sério {verb}

levar algo a sério {verb}

etw. ernst nehmen

levar algo em consideração {verb}

etw. mitberücksichtigen

express. levar algo na esportiva {verb} [Bras.]

etw. auf die leichte Schulter nehmen

levar alguém a fazer algo {verb}

jdn. zu etw. veranlassen

levar de volta {verb}

levar em consideração {verb}

berücksichtigen

levar em consideração {verb}

in Betracht ziehen

levar em conta {verb}

levar em conta {verb}

in Betracht ziehen

levar para longe {verb}

levar um fora {verb}

einen Korb bekommen

levar um susto {verb}

levar um tombo {verb}

levar uma rabecada {f} {verb} [Port.]

einen Anschiss {m} kriegen [vulg.]

levar uma tareia {verb} [col.]

Prügel kriegen

4 Words: Others

Unverified não levar alguém a sério [expressão idiomática]

jemanden nicht für voll nehmen [Redewendung]

Quanto tempo vai levar?

Wie lange wird es dauern?

4 Words: Verbs

entregar algo a alguém para levar {verb}

jdm. etw. mitgeben

levar algo para a lavandaria {verb}

etw. in die Reinigung bringen

levar um bom tempo {verb}

eine Weile dauern

express. levar uma vida regalada {verb}

ein sorgloses Leben führen

não levar alguém em consideração {verb}

jdn. außer Betracht lassen

5+ Words: Others

Esse processo pode levar vários minutos.

Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.

5+ Words: Verbs

levar alguma coisa para arranjar {verb}

etw. in Reparatur geben

levar as coisas ao extremo {verb}

es zu weit treiben [übertreiben]

levar o cachorro para passear {verb}

den Hund ausführen

levar um choque (elétrico / eléctrico) {verb}

einen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag]

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=levar
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement